第三债务人英文解释翻译、第三债务人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 garnishee

分词翻译：

第的英语翻译：

【机】 number

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

债务人的英语翻译：

debtor; obligor
【经】 credit receiver; obligator; obligor

专业解析

在汉英法律语境下，“第三债务人”（Third Party Debtor）是一个重要的执行程序概念，指在法院强制执行过程中，除申请执行人（债权人）和被申请执行人（债务人）之外，实际持有或控制着被执行人（债务人）财产或负有向被执行人支付款项义务的第三方。其核心含义和要点如下：

定义与角色定位：
- 持有债务人财产：第三债务人并非原始债权债务关系的直接当事人，但其实际持有或保管着属于被执行人的财产（最常见的是金钱债权，如银行存款）。
- 负有支付/交付义务：第三债务人对被执行人负有法律上的支付款项（如工资、租金、货款）或交付财产的义务。
- 执行程序的介入者：当债权人申请强制执行时，法院可以通过向该第三方发出法律文书（如冻结裁定、履行到期债务通知书），要求其直接向法院或债权人履行其对被执行人所负的义务，从而实现对被执行人财产的执行。
典型场景：
- 银行/金融机构：当被执行人在某银行有存款时，该银行即成为第三债务人。法院可冻结并划拨该存款。
- 雇主：当被执行人受雇于某单位，该单位（雇主）负有支付工资的义务，即成为第三债务人。法院可扣留、提取被执行人的工资收入。
- 应收账款的债务人：当被执行人对其他人（次债务人）享有到期债权（如应收账款）时，该次债务人即为第三债务人。法院可通知该次债务人直接向申请执行人履行。
- 保管人/持有人：持有被执行人动产（如仓储公司保管的货物）或不动产权利凭证（如房产证保管机构）的第三方。
法律依据与程序：
- 该概念主要源于《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释关于“对被执行人到期债权的执行”和“对其他财产权的执行”的规定。
- 法院通常会先向第三债务人发出协助执行通知书或冻结裁定，禁止其向被执行人清偿债务或转移财产。
- 之后可能发出履行到期债务通知书，要求第三债务人在指定期限内直接向申请执行人履行其对被执行人所负的债务，或对债务提出异议。
关键点
- 核心特征：非原始当事人 + 持有/控制债务人财产或负有支付义务。
- 执行对象：执行的是第三债务人对被执行人所负的债务或其所持有的被执行人财产。
- 法律效果：法院命令直接干预了第三债务人与被执行人之间的法律关系，要求其向执行机关或债权人履行义务。

来源依据：

该定义及执行程序主要依据《中华人民共和国民事诉讼法》（2023修正）第二百四十九条关于“有关单位持有法律文书指定交付的财物或者票证”的执行规定，以及第二百五十二条关于“被执行人未按执行通知履行法律文书确定的义务”时，法院有权查询、扣押、冻结、划拨、变价其财产的规定。
更具体的操作细则规定在《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》（2022修正）第四百九十九条关于“对被执行人到期债权的执行”部分。

网络扩展解释

第三债务人是指在执行程序中，对被执行人（原债务人）负有到期债务的第三人。其核心含义和法律依据如下：

一、定义与法律依据

基本概念
第三债务人并非原债权债务关系的直接当事人，而是因与被执行人存在债务关系，需向被执行人履行给付义务的第三方。例如，甲欠乙债务，而丙又欠甲债务，若甲未履行对乙的还款义务，丙作为第三债务人可能被法院要求直接向乙履行债务。
法律依据
- 《民法典》第五百五十一条规定，债务转移需经债权人同意，第三人可催告债权人确认。
- 第五百二十二条明确，若债务人未按约定向第三人履行债务，需向债权人承担违约责任。

二、执行程序中的角色

执行条件：需满足第三债务人对被执行人负有到期债务且无异议，法院可依申请执行人请求直接要求其履行。
限制：第三债务人不得以特定财产（如土地所有权、公益设施等）作为抵押，此类财产禁止用于债务清偿。

三、与相关概念的区别

债务人：原债权债务关系中的直接义务方。
第三人：泛指债权债务关系外的第三方，而第三债务人特指执行阶段对原债务人负有债务的第三人。

四、实务要点

若第三债务人对债务存在争议，需通过诉讼程序解决，法院不得直接强制执行。其法律地位兼具“被动性”和“法定性”，仅在符合条件时承担代偿责任。