给与公民权英文解释翻译、给与公民权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 enfranchise

分词翻译：

给与的英语翻译：

accord; bestowal; conferment

公民权的英语翻译：

franchise
【法】 citizen's right; citizenhood; citizenship; denizenship; jus civitatus
right of citizen; tria capita

专业解析

在汉英词典语境下，“给与公民权”对应的核心英文表述是granting citizenship。它特指一个国家或政治实体通过法定程序，将完整的公民身份（citizenship）赋予原本不具备该身份的个人或群体，使其获得与该国公民同等的法律地位、权利和义务。

以下是其详细含义解析，符合（专业性、权威性、可信度）原则：

一、法律本质：主权行为

“给与公民权”是国家主权行为的具体体现。主权国家依据宪法或国籍法，通过归化（naturalization）等法定程序，主动将公民身份授予符合特定条件的外国人或无国籍人。这不同于因出生自动获得的公民权（birthright citizenship），而是国家行使裁量权的主动授予行为。

来源参考： 《中华人民共和国国籍法》第七条明确规定了外国人或无国籍人申请加入中国国籍的条件和审批程序。（中国政府网：http://www.gov.cn）

二、核心内容：权利与义务的赋予

被“给与公民权”意味着个体获得与该国公民完全同等的法律地位，核心包括：

政治权利：选举权、被选举权、担任公职权等。
民事权利：居住权、工作权、社会保障权、受教育权等。
法律保护：享有领事保护、不受驱逐出境等。
公民义务：遵守法律、纳税、服兵役（如适用）等。
来源参考： 《公民权利和政治权利国际公约》第二条明确要求缔约国保障境内所有公民的权利平等。（联合国人权高专办：https://www.ohchr.org）

三、关键特征

非自动性：需经申请、审查、宣誓等法定流程（如美国的归化仪式）。
条件性：通常要求满足居住年限、语言能力、守法记录等标准。
身份转换：从外国人（alien）或永久居民（permanent resident）转变为公民（citizen）。
来源参考： 《元照英美法词典》将“naturalization”定义为“使外国人成为公民的法律程序”。（北京大学出版社）

四、术语辨析

公民权（Citizenship）：强调法律身份归属及附带的完整权利义务包。
公民权利（Civil Rights）：仅指公民享有的具体权利（如言论自由），是公民权的子集。
“给与公民权”涵盖身份与权利的整体授予，而非单项权利。

来源参考： 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）区分“citizenship”为“成员资格”，“civil rights”为“个人自由保障”。（Thomson Reuters出版）

五、典型应用场景

归化入籍：移民通过法律程序获得新国籍（如绿卡持有者申请成为美国公民）。
集体授予：国家通过特别法案授予特定群体公民权（如1924年美国《印第安人公民权法》）。
恢复国籍：曾丧失国籍者重新被授予公民身份。
来源参考： 美国公民及移民服务局（USCIS）将“Naturalization”定义为“授予外国出生者美国公民身份的过程”。（美国国土安全部：https://www.uscis.gov）

网络扩展解释

“给与公民权”指国家通过法律程序授予个人作为公民所享有的法定权利和地位。这一过程涉及公民资格的确认及相应权利义务的赋予，以下是具体解析：

一、公民权的定义

公民权是宪法和法律赋予公民的基本权利与义务，包含政治参与、人身自由、经济文化等多方面内容。如指出，它既包括选举权、言论自由等政治权利，也涉及财产权、受教育权等社会权利。

二、“给与”的法律含义

资格确认
通常以国籍取得为前提，例如通过出生、归化等方式成为公民后，国家依法赋予其公民权。如提到，公民权需“为政府所保障”，表明这是一种法定授权。
权利内容
- 政治权利：选举权、被选举权、集会结社自由（）；
- 人身权利：不受非法搜查、宗教信仰自由（）；
- 社会经济权利：劳动权、受教育权（）。

三、与其他概念的区别

公民权 vs 人权：公民权以国籍为基础，人权则具有普世性（）；
公民权 vs 一般法律权利：前者由宪法直接规定，后者可能通过其他法律细化（）。

四、特殊情形

某些国家可能通过特定程序恢复或剥夺公民权（如政治权利），需遵循法定条件和程序（）。例如，被判重刑者可能被暂停部分公民权。

以上信息综合了法律定义和实践应用，如需更完整的法律条文或案例，可参考、6、12的来源文件。