英语翻译：

aloof and proud

分词翻译：

傲的英语翻译：

defy; proud

专业解析

"孤傲"是一个中文形容词，其核心含义指清高孤绝、骄傲不合群，常带有因自视甚高而疏离他人的意味。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

---

一、中文释义与字源解析

1. 基本含义： "孤傲"由"孤"（孤独、孤立）与"傲"（骄傲、高傲）复合而成，形容人性情孤僻高傲，不屑与世俗同流。例如：

   "他性情孤傲，从不随波逐流。"

2. 权威词典定义：

   • 《现代汉语词典》（第7版）：

     "清高孤僻，高傲不屈：性情孤傲。"

   • 《汉语大词典》：

     "孤高傲慢。多指人的性格。"

---

二、英文对应翻译与语境

权威汉英词典提供的译法包括：

1. aloof and arrogant

   （疏离且傲慢，强调人际距离感）

   例：His aloof and arrogant demeanor kept others at a distance.

   [来源：Oxford Chinese Dictionary]

2. proud and aloof

   （高傲而疏离，侧重主观态度）

   例：She remained proud and aloof in social gatherings.

   [来源：Collins Chinese-English Dictionary]

3. standoffish

   （冷淡避人的，口语化表达）

   例：His standoffish attitude made collaboration difficult.

   [来源：Linguee汉语-英语词典]

---

三、语义辨析与使用场景

• 情感色彩：

  多含贬义，暗指因过度自信或清高导致的社交障碍，但也可用于褒义语境，形容坚守原则、不媚俗的品格。

• 典型语境：

  文学描写（如"孤傲的诗人"）、人物性格分析（如"天才常伴孤傲"）、社会行为批评（如"孤傲难以融入团队"）。

---

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   商务印书馆，2016年。

   查看详情（商务印书馆官网）

2. 《牛津英汉汉英词典》（第2版）

   牛津大学出版社，2010年。

   在线查询

3. 《汉语大词典》

   汉语大词典出版社，1994年。

   参考条目（汉语大词典数字化平台）

---

五、例句中英对照

• 中文：

  "他的孤傲让他在团队中显得格格不入。"

• 英文：

  "His aloof and arrogant nature made him stand out awkwardly in the team."

  [译自《新世纪汉英大词典》]

网络扩展解释

“孤傲”是一个汉语词语，拼音为gū ào，通常形容人性格孤僻高傲，对他人情感、意见或利益表现出超然或冷漠的态度。以下是详细解释：

1.基本含义

• 结构解析：由“孤”（独自、独立）和“傲”（高傲、自负）组成，字面意为“独自且高傲”。
• 核心意义：
  • 中性/褒义：形容人独立自主、不随波逐流，有强烈的自我意识和行动能力。
  • 贬义：也可指自以为是、不顾他人感受，带有冷漠疏离的负面色彩。

2.使用场景

• 正面语境：如“他孤傲地坚持自己的理想，不受外界干扰”。
• 负面评价：如“孤傲的态度让他难以融入集体”。

3.延伸与示例

• 近义词：清高、冷傲、桀骜。
• 反义词：随和、谦逊、合群。
• 例句：茅盾在《幻灭》中写道：“她自悔往日太冷僻、太孤傲，以至把一切人都看作仇敌”。

4.文化与社会视角

• 毛泽东曾提到“去掉孤傲习气”，强调合作的重要性。
• 英文翻译常为proud and aloof，体现疏离与高傲的双重含义。

“孤傲”一词需结合语境理解，既可赞美人独立自主的品格，也可能批评其人际交往中的冷漠。使用时需注意情感色彩的微妙差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

板菱铀矿播散性天疱疮出库通知单纯多糖代表权叠区段堵塞信号防腐外科放假反循环浮钟硅凝胶体海桐皮糊黄色的回输法货币的创造家谱借方客户窘迫绝热不变性联立炉破泡剂琼脂噻唑烷舌根腺嗜曙红细胞肉芽肿水合氧化钛丝氧基听觉掩蔽