第三者利益英文解释翻译、第三者利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 third party interests

【法】 stranger; terrium quid

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

在法律与保险领域，"第三者利益"（Third Party Interest）指合同或法律关系之外的非直接参与方所享有的法定权益。该术语在汉英法律词典中的核心定义包含以下三方面：

合同法维度
依据《元照英美法词典》，当合同明确约定为第三方创设权利时，该第三方可主张履行请求权（如货物运输合同中的收货人）。美国《合同法重述》第302条将此细分为"债权受益人"与"赠予受益人"两类。
保险法适用
中国《保险法》第65条界定第三者责任险中，被保险人对第三方造成的损害赔偿责任构成法定利益关系。典型案例包括机动车事故中受伤的非合同当事人。
物权延伸保护
《布莱克法律词典》强调不动产交易中，已登记的第三方权益（如地役权、抵押权）具有对抗后续购买者的优先效力。此类权益在英美财产法中通过托伦斯登记制度实现确权。

国际比较法研究显示，欧盟《保险合同指令》（2016/97/EU）第13条特别规范了第三方受益人索赔的程序要件，体现跨境交易中的特殊保护机制。

第三者利益（或第三人利益）通常指在合同关系中，由合同当事人约定、第三方（非合同签订方）享有的特定权利或利益。以下是详细解释：

第三者利益主要存在于第三人利益合同（又称利他合同）中，指合同当事人约定由债务人向第三方履行义务，且第三方有权直接请求债务人履行。例如，甲与乙签订合同，约定乙向丙支付款项，丙即为享有利益的第三方。

根据《民法典》第五百二十二条：

常见于保险受益人指定、货物运输（收货人为第三方）、赠与合同等场景，旨在简化交易流程并保障第三方权益。

第三者利益的核心是合同赋予第三方独立权利，平衡了合同相对性原则与实际需求，在民商事领域具有重要实践意义。