第三者担保英文解释翻译、第三者担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 personal guarantee; personal security

分词翻译：

第三的英语翻译：

third; thirdly
【机】 third

者的英语翻译：

person; this

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

在汉英法律语境中，“第三者担保”（Third-Party Guarantee）指由主合同债务人与债权人之外的独立第三方（担保人）向债权人作出的承诺，当债务人未能履行其义务时，由该第三方代为履行或承担责任的信用保障机制。其核心要素与权威定义如下：

一、核心法律定义

主体关系
涉及三方主体：债权人（Creditor/Obligee）、主债务人（Principal Debtor/Obligor）、担保人（Guarantor）。担保人独立于债务关系，通常具备偿付能力或信用背书资质。

来源：《元照英美法词典》
责任性质
担保人承担补充责任（Secondary Liability），即债权人需先向主债务人追索，未果后方可要求担保人履行。若约定为连带责任担保（Joint and Several Guarantee），债权人可直接向担保人主张权利。

来源：《英汉法律词典（第四版）》

二、关键术语汉英对照

中文术语	英文表述	法律效力说明
保证合同	Guarantee Agreement	担保人与债权人的书面契约
从属性担保	Accessory Guarantee	担保责任依附于主债务有效性
独立保函	Independent Guarantee	担保责任独立于主合同（如信用证）
反担保	Counter-Guarantee	担保人为规避风险要求债务人提供的保障

三、实务要点

担保范围：需明确约定本金、利息、违约金及实现债权的费用（《民法典》第691条）。
抗辩权：担保人可主张债务人对债权人的抗辩（如主合同无效），但独立保函除外。
时效限制：保证期间为主债务履行期满后6个月至2年（约定优先），未主张则担保责任免除。

四、权威参考来源

《元照英美法词典》
法律出版社，对“Guarantee”定义为：“A promise to answer for the payment of some debt, or the performance of some duty, in case of the failure of another who is liable in the first instance.”

法律出版社官网（注：具体词条需查阅实体书或授权数据库）
《英汉法律词典（第四版）》
中国法制出版社，明确“第三者担保”对应“Third-Party Security”，强调其增信功能与从属性特征。

中国法制出版社
《民法典合同编》第681条
规定保证合同的从属性及担保人责任范围，为中文法律语境下的基础依据。

中国政府网民法典全文

五、需注意的混淆概念

与“抵押/质押”区别：第三者担保属人的担保（Credit Guarantee），依赖担保人信用；抵押/质押属物的担保（Security Interest），以特定财产为标的。
与“保险”区别：担保人承担债务履行责任，保险人承担风险损失赔偿，二者法律性质不同。

提示：商业实践中，银行保函（Bank Guarantee）是跨国交易常见的第三者担保形式，适用国际商会《见索即付保函统一规则》（URDG 758）。

网络扩展解释

第三方担保（即第三者担保）是指由独立于交易双方的第三方机构或个人提供信用支持或资金监管，以保障交易安全或债务履行的机制。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

基本概念
第三方担保指在交易或债务关系中，由独立第三方（如银行、担保公司、专业平台等）为债务人提供信用背书或资金托管服务。其核心作用是降低交易风险，增强双方信任。
法律性质
根据《担保法》，第三方担保人需具备清偿债务能力，并在债务人不履行义务时按约定承担责任。

二、主要类型

支付担保（Escrow）
常见于商品交易，买方将货款支付至第三方托管账户，待确认收货后，第三方将款项转给卖方。例如跨境电商、房产交易中的资金监管。
债务担保
- 一般保证：债权人需先向债务人追偿，不足部分由担保人承担。
- 连带责任保证：债权人可直接要求担保人全额代偿。
物权抵押担保
第三方提供不动产等资产作为抵押物，若债务违约，债权人可优先受偿抵押物价值。

三、运作流程（以支付担保为例）

买方付款至第三方账户 → 2. 第三方通知卖方发货 → 3. 买方确认收货 → 4. 第三方转款给卖方。

四、法律权利与义务

担保人追偿权：担保人代偿后，可向债务人追偿。
反担保要求：第三方可要求债务人提供反担保（如抵押物）以降低自身风险。

五、适用场景

网络交易（如电商平台）
大额合同履行（如工程承包）
借贷关系（如银行贷款担保）

如需查看完整法律条款或具体案例，可参考《担保法》及-9的权威解释。