定住英文解釋翻譯、定住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 anchorage

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"定住"在漢英詞典中的解釋包含兩個核心語義維度：

一、物理性靜止狀态指物體或人體保持不動的狀态，對應英文翻譯為"immobilized"或"fixed in place"。該詞常見于工程力學領域描述結構穩定性，例如："The steel frame was securely anchored to withstand seismic forces"（鋼結構被安全錨定以抵禦地震力）。

二、社會性居住含義在法律和人口學語境中表示長期居住的法律事實，對應英文"permanent residence"。根據《中國戶籍管理條例》實施細則，該詞特指公民在公安機關登記的常住地，如："Migrant workers obtaining urban hukou achieve formal settled status"（農民工獲得城市戶口即取得正式定居身份）。

該詞彙在語用學層面呈現動态演變特征，最新版《漢英大詞典》（第三版）收錄了其在數字經濟中的衍生用法，如"digital residency"（數字定居）指網絡空間的虛拟身份認證。

網絡擴展解釋

“定住”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下方面解析：

一、核心含義

固定的住處
該詞最早見于宋代辛棄疾《滿江紅·遊清風峽和趙晉臣敷文韻》詞：“人似秋鴻無定住，事如飛彈須圓熟。” 這裡“定住”指穩定的居所，強調居住地的不變性。現代用法中，多用于描述無固定住所的狀态，例如“四海為家，并無固定住所”。

二、引申含義

使物體固定
部分非權威來源（如、9）提到“定住”可表示固定物體，例如“用釘子定住畫框”或“表針定住不動”。這類用法更接近口語化表達，強調動作的靜止狀态。
形容人的靜止
在特定語境中，可描述人突然停止動作或神态凝固，如“被吓到定住”。但這一用法較少見于權威文獻，更多出現在日常對話或文學創作中。

三、使用注意

語境差異：書面表達中優先使用“固定住處”的本義，而引申義需結合上下文判斷是否適用。
權威性參考：主要釋義以《漢典》和古典文獻為依據，其他用法建議标注來源或說明非正式性。

若需進一步探究例句或古籍原文，可參考、7中的具體引用。