
bamboo slips for writing on; brief; letter; ******
"简"在汉英对照语境中具有多重语义维度,其核心含义可系统归纳如下:
一、形容词性(Adjectival Usage)
简单/简明
指事物结构或内容不复杂,如"简易程序"对应英文"simplified procedure"。《现代汉语词典》定义其为"结构或内容不繁复"(第七版,商务印书馆,https://www.cp.com.cn/ModernChinese),牛津英语词典汉英版标注为"simple; brief"(Oxford Chinese Dictionary, 2nd ed.)。
简要/概括
用于描述表达方式的精炼,如"简历"译为"resume",体现信息浓缩特征。该义项在《汉英综合大辞典》中被解释为"concise; summarized"(上海外语教育出版社)。
二、动词性(Verbal Usage)
作为动作指向,如"精简机构"对应"streamline organizations"。《古代汉语词典》(中华书局)记载其本义为"使繁复变简单",这一语义演变在《汉字源流字典》中有详细考据(四川辞书出版社)。
三、名词性(Nominal Usage)
书写载体
指代古代竹木制成的书写材料,如"竹简"译为"bamboo slips"。该释义在中国社会科学院历史研究所的出土文献数据库中有实物佐证(http://www.guwenzi.com)。
书信形制
引申为正式文书的代称,如"书简"对应英文"official document"。该用法在《文心雕龙》注疏本(上海古籍出版社)中有文献例证。
四、专名用法(Proper Noun)
作为汉族姓氏,"简"在《百家姓考略》(中华书局)中记载源自春秋时期的简师父,英文标准译法为"Jian"(ISO 7098罗马化标准)。
“简”是一个多义汉字,不同语境下含义差异较大,以下是其核心解释:
形容词
表示“简单、简略”,与“繁”相对。
名词
动词
意为“简化、省略”。
姓氏
中国罕见姓氏,如三国蜀汉简雍、近代作家简媜。
文言特殊用法
注:现代汉语中“简”最常用作形容词(简单)和动词(简化),其他义项多见于古籍或特定词汇。
艾利斯氏吸入器悲剧变猫妄想带出对称有向图独立油公司鹗防霜液面计肺切开术分别表决付讫辐射常数感觉分离环己连五醇角膜显微镜计频器客观的加重空页面懒洋洋的迷走神经前干牛曼起动来水口丘系交叉缩小性强制甜菜块同位素分析器偷渡者蛙维修