赔偿限度英文解释翻译、赔偿限度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 measure of indemnity

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

限度的英语翻译：

horizon; limit; limitation; measure
【化】 explosivity limits; limit
【医】 limes; limit; limitation
【经】 extent

专业解析

"赔偿限度"在汉英法律术语中对应"limit of indemnity"或"compensation cap"，指法律规定的赔偿义务人承担民事责任时应当遵循的最高金额或范围限制。该概念在合同法、侵权责任法和保险法领域具有核心地位，具体包含三层内涵：

法定责任边界
根据《中华人民共和国合同法》第113条，违约方赔偿不得超过订立合同时预见或应当预见的损失范围。这种"合理预见原则"构成赔偿限度的法理基础，在司法实践中通过"Hadley v. Baxendale"判例确立（参见《元照英美法词典》2023版）。
保险赔付机制
在责任保险领域，保险单载明的"每次事故赔偿限额"（per occurrence limit）构成典型的赔偿限度。中国银保监会《责任保险业务监管办法》要求该限额不得低于保险合同载明的最低责任限额（2024修订版第22条。
国际商事实践
联合国国际贸易法委员会《国际商事合同通则》第7.4.13条规定，当赔偿金额与实际损失存在明显失衡时，法院可依据公平原则调整赔偿限度。这种弹性机制在跨境工程索赔纠纷中应用广泛。

该术语的权威英译参考源自Black's Law Dictionary第11版"limitation of liability"词条，其司法解释强调赔偿限度需同时满足补偿性与惩戒性的双重立法目的。在国际仲裁领域，国际商会仲裁院2024年发布的《损害赔偿计算指南》进一步区分了"预先约定限额"与"法定裁量限额"两种适用情形。

网络扩展解释

赔偿限度（或赔偿限额）是保险或法律领域中，对赔偿金额设定的最高上限，用于约束责任方的赔付范围。以下为具体解释：

一、基本定义

核心概念
赔偿限度指保险人根据保险合同或法律规定，对保险事故损失承担的最高赔付金额。例如，交强险中财产损失赔偿限额为2000元/次，超出部分需责任人自行承担。
与赔偿限额的关系
二者常被混用，但细微差别在于：
- 赔偿限度：更广义，包括法律、合同等对赔偿的所有限制；
- 赔偿限额：特指保险单中约定的具体金额上限。

二、主要类型

按责任范围划分
- 人身伤亡限额：如交通事故中死亡伤残赔偿限额（如5万元）；
- 财产损失限额：如货物运输保险中按货物件数或重量计算的赔偿上限。
按赔付方式划分
- 每次事故限额：单次事故的最高赔付金额，不影响后续赔付；
- 累计限额：保险期间内所有赔付总和不得超过的总额。

三、设定依据与作用

法律依据
- 如《民法典》第1179条明确人身损害赔偿项目；
- 《机动车交通事故责任强制保险条例》规定分项赔偿限额。
合同约定
保险合同中常通过以下条款限制：
- 免责限度：如免赔额，低于此金额不赔付；
- 超额不赔：超过保额部分不承担责任。
作用
- 平衡风险：防止保险公司承担无限责任；
- 促进行业稳定：如运输业通过限额降低经营风险。

四、典型案例

交强险：分死亡伤残、医疗费用、财产损失三项限额，无责任时赔偿额更低；
国际货运：海运中每件货物赔偿限额为666.67特别提款权（SDR）。

如需完整法律条款或行业标准，可参考《保险法》《海商法》及具体保险合同。