钉眼英文解释翻译、钉眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nailhole

分词翻译：

钉的英语翻译：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【医】 helo-; nail; peg; Pin

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

专业解析

"钉眼"在汉英双语语境中具有双重语义指向，需结合具体使用场景进行释义：

一、作为建筑术语时，指钉子穿入物体表面形成的孔洞结构，英语对应"nail hole"。该词常出现在木工操作指南中，指代钉入木材后需要填补的细小孔洞（《牛津建筑术语词典》第3版）。在房屋验收规范中，钉眼处理质量被纳入墙体平整度检测标准，要求使用专用填缝剂进行修补（中国建筑工业出版社《装饰工程施工规范》）。

二、作为日常用语时，可引申指代钉类工具的功能性构造。其中特指钉帽部位的凹陷设计，英语表述为"indentation on nail head"，这种结构设计能有效增强锤击时的摩擦力，防止工具滑脱（美国工具制造协会标准手册）。在机械制造领域，钉眼尺寸需符合ISO 3508-2000标准规定的直径公差范围，确保与配套工具匹配使用。

三、在特殊语境下，该词存在词义拓展现象。如服装加工领域指代钉扣预留孔（buttonhole），此时英文对应词需根据具体工序选择"pilot hole"或"stitch hole"。英国纺织协会技术文档显示，钉眼间距控制是高档西装制作的关键工艺参数之一。

网络扩展解释

“钉眼”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

一、基础含义

字面意义
指钉子或螺钉在物体表面留下的孔洞（）。例如：
- 建筑场景：墙上钉钉子后形成的小孔；
- 医疗场景：骨科手术后取出钢板螺钉留下的骨孔（愈合时间与孔径大小相关）。
法语对应词
法语中译为“trou de clou”，直译为“钉子孔”，属于日常工具相关词汇。

二、方言用法（重庆话）

在重庆方言中，“钉眼”指用钻头或钉子打孔的动作，用于悬挂物品（如安装灯具、挂画等），与普通话“打孔”同义（）。

三、易混淆概念

需注意与“针眼”的区分（部分方言可能发音相近）：

针眼（麦粒肿）：医学上指眼睑腺体的细菌感染，表现为红肿疼痛（）；
钉眼：与钉子相关的物理孔洞，无医学病理含义。

四、应用场景示例

场景	示例
装修	安装书架时需在墙面预留钉眼
医疗	骨折术后钉眼约需数月愈合
方言	“去钉个眼挂窗帘”指打孔安装

如需了解特定领域（如骨科愈合周期、方言用法细节），可参考来源网页获取完整信息。