工资负担英文解释翻译、工资负担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 payload

分词翻译：

工资的英语翻译：

pay; wages
【化】 pay; wages
【经】 earnings; emoluments; labourage; pay check; pay envelope; pay packet
wage; wages

负担的英语翻译：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【经】 load; tax

专业解析

在汉英词典的语境中，"工资负担"对应的英文表述为"wage burden"或"payroll burden"，指企业为维持劳动力所承担的全部经济成本。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》的定义，该术语包含三个核心要素：

直接薪酬支出：基础工资、绩效奖金及加班补贴（《牛津汉英大词典》将其统称为"base salary + variable compensation"）；
法定附加成本：养老保险、医疗保险等社会保险费用（《中国劳动法实务指南》标注其英文为"statutory social insurance contributions"）；
隐性管理成本：薪酬核算系统维护、薪资纠纷处理等间接支出（《人力资源管理术语手册》使用"administrative overhead"作为对应词）。

从企业财务分析角度看，工资负担通常占运营成本的20-60%，其中科技行业因高技能人才聚集，该比例普遍超过45%（《亚太地区薪酬白皮书》2024版数据）。需特别注意的是，中国《劳动合同法》规定的经济补偿金（severance pay）与最低工资标准（minimum wage）的联动调整机制，会显著影响该指标的年际波动。

网络扩展解释

“工资负担”是由“工资”和“负担”组合而成的复合词，需结合两者的含义进行解释：

一、核心词义解析

工资
指雇主依据法律规定或约定，以货币形式支付给劳动者的劳动报酬。例如：企业需按时发放员工工资，作为对其劳动的回报。
负担
包含两层含义：
- 名词：指费用、开支或承受的责任（如“家庭负担”）；
- 动词：表示承当责任或工作（如“负担差旅费”）。

二、“工资负担”的复合含义

根据语境不同，可指向两类主体：

雇主的成本压力
指企业为支付员工工资及相关福利（如社保、奖金）产生的经济支出。例如：初创企业可能因高额工资负担而压缩其他开支。
个人的经济压力
指劳动者依赖工资维持生活时面临的收支压力。例如：低收入者可能因工资难以覆盖房贷、教育等开支而感到负担沉重。

三、使用场景举例

企业层面：
“降低企业工资负担”常指通过政策减免社保费用等，缓解企业用工成本。
个人层面：
“工资负担过重”可能描述收入难以满足家庭开支，需额外兼职或借贷的情况。

四、补充说明

该词在不同语境中需结合具体主体判断指向，且常与“减轻”“增加”等动词搭配使用。