定型化契约英文解释翻译、定型化契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adhesion contract; contract of adhesion

分词翻译：

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

型的英语翻译：

model; mould; type
【医】 form; habit; habitus; pattern; series; Ty.; type
【经】 type

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

定型化契约的汉英法律术语解析

一、核心定义

定型化契约（Standard Form Contract）指由一方当事人（通常为商家或机构）预先拟定全部条款，另一方当事人仅能选择接受或拒绝、无法协商修改的合同形式。其英文对应术语包括：

Adhesion Contract（英美法系术语，强调缔约地位不平等性）
Standardized Contract（侧重条款的预先标准化特征）
Boilerplate Contract（指可重复使用的格式条款）

二、法律特征与风险

单方拟定性：条款由具有经济或专业优势的一方单方制定。
不可协商性（Non-negotiability）：相对方仅能整体接受或拒绝，无修改权。
公平性质疑：部分条款可能因免除提供方责任、加重对方义务而显失公平，例如：
- 限制消费者诉讼权利的仲裁条款
- 免除商家产品质量责任的免责声明

三、法律效力与规制

根据中国《民法典》第496-498条：

提示义务：提供方须以显著方式提示免责/限责条款，否则对方可主张该条款无效。
无效情形：条款存在《民法典》第497条规定的无效格式条款情形时（如免除人身损害责任），法院可直接认定无效。

四、典型应用场景

消费领域：电信服务协议、网购平台用户协议
金融领域：银行贷款合同、保险合同条款
数字服务：软件许可协议（EULA）、隐私政策

权威参考来源

中国《民法典》第496-498条（格式条款规则）
最高人民法院《关于适用〈民法典〉合同编通则的解释》第9-10条（格式条款效力认定细则）
《元照英美法词典》对"Adhesion Contract"的释义（法律出版社）
北大法宝法律数据库：格式条款司法案例库

（注：为保障内容权威性，上述引用来源均为中国官方法律文本及专业法律出版物，链接因平台限制未予展示，读者可通过正规法律数据库检索原文。）

网络扩展解释

定型化契约是法律领域中的专业术语，主要适用于合同条款预先由一方拟定的标准化契约形式。以下是综合多个权威来源的解释：

一、定义与核心特点

定型化契约指由企业经营者单方预先拟定，用于与不特定多数人重复订立契约的标准化条款。其核心特点包括：

单方拟定性：条款由强势方（如商家）预先制定，相对方（如消费者）只能选择接受或拒绝，无法协商修改。
重复使用性：适用于大量同类交易场景，如保险合同、运输合同、预购房屋合同等。
形式多样性：不仅限于书面形式，放映字幕、张贴公告等非书面表达也属于定型化契约范畴。

二、功能与潜在问题

积极作用：降低交易成本、提高效率，通过标准化条款减少协商时间，促进商品服务质量提升。
法律风险：拟定方可能利用优势地位加入不公平条款，例如免除自身责任或限制消费者权利。

三、法律规制原则

客观解释原则：当条款存在歧义时，应作出不利于拟定方的解释。
显失公平无效：违反诚信原则、过度加重相对方义务的条款可被判定无效。
特别提示义务：拟定方需对重要条款（如免责条款）进行显著提示说明。

四、实际应用场景

常见于日常消费领域，如手机合约套餐、网购平台用户协议、银行信用卡申请合同等。

如需更深入的法律案例分析或具体条款效力判断标准，可进一步查阅消费者保护法相关司法解释。