钉玲音英文解释翻译、钉玲音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tinkle

分词翻译：

钉的英语翻译：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【医】 helo-; nail; peg; Pin

音的英语翻译：

aspirate; news; sound; tone
【医】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

专业解析

"钉玲音"是汉语中一个较为罕见的拟声词组合，主要用于模拟金属或硬物碰撞时发出的清脆声响。从汉英词典视角分析，该词可拆解为两部分：

"钉"对应英语的"nail"或"tack"，指代金属材质的尖锐物体；
"玲音"则源自"玲珑之声"，在英语中近似"tinkling sound"或"clinking resonance"，强调声音的清脆特质。

在语言学应用中，"钉玲音"常见于文学创作和工业场景描述，例如："铁匠铺传来阵阵钉玲音"可译为"The smithy echoed with rhythmic clinking of metal"。该拟声词在《现代汉语拟声词研究》（商务印书馆，2012）中被归类为金属碰撞声系词汇，与"叮当""铮铮"等词构成近义关系。

由于"钉玲音"属于细分领域词汇，建议参考中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》（第7版）拟声词章节获取更系统的解释。需要注意的是，该词的规范用法仍存在学界讨论，实际使用时应结合具体语境。

网络扩展解释

关于“钉铃音”的解释：

钉铃（dīng líng）是汉语中一个象声词，用于描述马匹行走时佩戴的铃铛发出的清脆声响。该词常见于古典文学作品中，例如：

唐代诗人李贺在《沙路曲》中写道：“珮马钉铃踏沙路”，这里的“钉铃”即指装饰在马身上的铃铛发出的声音。

词义分解：

钉：此处读作dīng，原指金属或竹木制成的固定物，引申为与硬物碰撞相关的声响；
铃：指悬挂的金属铃铛，碰撞时发出清脆声音。

使用场景：多用于形容古代马车、马队行进时的声音，或文学作品中营造氛围的描写。