订金英文解释翻译、订金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

subscription

例句：

先生，如果你能付一点订金，我会将那套服装为你留起来。
If you'd like to pay me a small deposit, I'll put the suit aside for you, sir.

分词翻译：

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

在汉英法律及商务语境中，“订金”对应的英文表述为“earnest money”或“deposit”，指交易双方为保障合同履行，买方向卖方预先支付的部分款项。根据中国《民法典》第五百八十六条，订金具有预付款性质，若合同正常履行可抵作价款，但不同于具备法定担保效力的“定金”（英文：security deposit）。

商务印书馆《新时代汉英大词典》（第三版）将订金定义为“a partial payment made in advance to secure a transaction”，强调其在商业契约中的预支付功能。该词典特别指出，订金条款须在书面合同中明确约定退款规则，否则可能引发经济纠纷。

中国商务部国际贸易经济合作研究院在《国际贸易术语解释通则》应用指南中说明，国际贸易场景下的订金（deposit）支付比例通常为合同总额的10-30%，建议通过银行保函或第三方托管账户进行资金监管以降低风险。

网络扩展解释

订金是交易中常见的预付款形式，其法律性质和实际应用与“定金”有显著区别。以下是综合法律定义和实务特点的详细解释：

一、订金的定义

订金是买卖双方在达成初步交易意向后，买方预先支付的部分款项，用于表示购买诚意或预订商品/服务。它常见于购房、租赁、商品预订等场景。

二、法律性质

预付款属性：订金不具有担保功能，本质上是交易款项的提前支付。若交易成功，订金可抵作货款；若失败，原则上应全额退还。
无强制罚则：与“定金”不同，订金不适用“双倍返还”或“没收”规则。即使一方违约，收受方只需返还订金原额，无法主张额外赔偿。

三、与定金的区别

对比项	订金	定金
法律效力	无担保效力，视为预付款	有法定担保效力，受《民法典》约束
违约后果	需退还全部金额	适用“定金罚则”（双倍返还/没收）
数额限制	无限制	不得超过主合同标的额的20%
司法处理	法院不支持主张定金权利	可主张担保权利

四、实务注意事项

明确书面约定：建议在合同中注明订金性质、退还条件及违约责任，避免纠纷。
交易凭证保留：支付时应索要收据或合同，注明“订金”而非“定金”。
高风险场景：大额订金支付前，建议通过第三方资金监管或分期支付降低风险。

订金的核心作用是预付和表达交易意向，其法律约束力较弱。消费者和商家需通过明确约定规避风险，涉及大额交易时更建议采用具备担保效力的“定金”形式。