訂金英文解釋翻譯、訂金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

subscription

例句：

先生，如果你能付一點訂金，我會将那套服裝為你留起來。
If you'd like to pay me a small deposit, I'll put the suit aside for you, sir.

分詞翻譯：

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

在漢英法律及商務語境中，“訂金”對應的英文表述為“earnest money”或“deposit”，指交易雙方為保障合同履行，買方向賣方預先支付的部分款項。根據中國《民法典》第五百八十六條，訂金具有預付款性質，若合同正常履行可抵作價款，但不同于具備法定擔保效力的“定金”（英文：security deposit）。

商務印書館《新時代漢英大詞典》（第三版）将訂金定義為“a partial payment made in advance to secure a transaction”，強調其在商業契約中的預支付功能。該詞典特别指出，訂金條款須在書面合同中明确約定退款規則，否則可能引發經濟糾紛。

中國商務部國際貿易經濟合作研究院在《國際貿易術語解釋通則》應用指南中說明，國際貿易場景下的訂金（deposit）支付比例通常為合同總額的10-30%，建議通過銀行保函或第三方托管賬戶進行資金監管以降低風險。

網絡擴展解釋

訂金是交易中常見的預付款形式，其法律性質和實際應用與“定金”有顯著區别。以下是綜合法律定義和實務特點的詳細解釋：

一、訂金的定義

訂金是買賣雙方在達成初步交易意向後，買方預先支付的部分款項，用于表示購買誠意或預訂商品/服務。它常見于購房、租賃、商品預訂等場景。

二、法律性質

預付款屬性：訂金不具有擔保功能，本質上是交易款項的提前支付。若交易成功，訂金可抵作貨款；若失敗，原則上應全額退還。
無強制罰則：與“定金”不同，訂金不適用“雙倍返還”或“沒收”規則。即使一方違約，收受方隻需返還訂金原額，無法主張額外賠償。

三、與定金的區别

對比項	訂金	定金
法律效力	無擔保效力，視為預付款	有法定擔保效力，受《民法典》約束
違約後果	需退還全部金額	適用“定金罰則”（雙倍返還/沒收）
數額限制	無限制	不得超過主合同标的額的20%
司法處理	法院不支持主張定金權利	可主張擔保權利

四、實務注意事項

明确書面約定：建議在合同中注明訂金性質、退還條件及違約責任，避免糾紛。
交易憑證保留：支付時應索要收據或合同，注明“訂金”而非“定金”。
高風險場景：大額訂金支付前，建議通過第三方資金監管或分期支付降低風險。

訂金的核心作用是預付和表達交易意向，其法律約束力較弱。消費者和商家需通過明确約定規避風險，涉及大額交易時更建議采用具備擔保效力的“定金”形式。