定貨确認書英文解釋翻譯、定貨确認書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 order confirmation

分詞翻譯：

定貨的英語翻譯：

order
【化】 order

确認書的英語翻譯：

【經】 confirmation; confirming order; letter of confirmation

專業解析

定貨确認書（Order Confirmation）的漢英法律釋義

一、核心定義

定貨确認書（Order Confirmation）是買賣雙方達成交易意向後的正式書面确認文件。其英文術語直譯為 "Confirmation of Order"，但在國際貿易中更常用"Sales Confirmation" (S/C) 或"Purchase Order Acknowledgement"。它明确記錄了商品名稱、規格、數量、價格、交貨期等關鍵條款，具有法律約束力。

二、法律效力與功能

合同成立的依據
根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG），定貨确認書構成要約的接受（Acceptance），雙方籤字後即視為有效合同，對買賣雙方具有強制執行力。

風險劃分節點
确認書中約定的交貨條款（如FOB、CIF）直接決定貨物損毀風險的轉移時間點，需嚴格遵循《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms®）。

三、與相似文件的區别

文件類型	法律性質	籤署方
定貨确認書 (S/C)	正式合同，具強制執行力	買賣雙方
形式發票 (Proforma Invoice)	要約邀請，無約束力	賣方單方出具
采購訂單 (Purchase Order)	要約，需對方接受才生效	買方單方發出

四、必備條款

一份完整的定貨确認書需包含：

商品描述（Commodity Description）：品名、規格、HS編碼；
數量與價格（Quantity & Price）：計量單位、單價、總價、貨币類型；
交貨條款（Delivery Terms）：遵循Incoterms® 2020規則（如FOB Shanghai）；
支付方式（Payment Terms）：T/T、L/C或D/P等；
争議解決（Dispute Resolution）：仲裁地及適用法律（如中國國際經濟貿易仲裁委員會）。

權威參考來源

聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）對CISG中合同成立要件的官方評注：
https://uncitral.un.org/en/texts/sales

國際商會（ICC）發布的《國際貿易術語解釋通則®2020》中關于交貨責任劃分的細則：
https://iccwbo.org/resources-for-business/incoterms-rules/

中國國際貿易促進委員會（CCPIT）提供的标準銷售确認書範本及法律解讀：
http://www.ccpit.org/modelcontracts

注：實際籤署時建議附加"本合同受CISG管轄"（This contract is governed by the CISG）條款以明确適用法律。

（以上鍊接為國際貿易領域權威機構官網，内容持續更新且具有法律參考價值）

網絡擴展解釋

"定貨确認書"（可能為"購貨确認書"的表述差異）是國際貿易中常見的法律文件，其含義及特點如下：

定義與性質
- 購貨确認書是買賣雙方達成交易後，由買方起草并籤署的書面證明文件，列明交易條件（如商品名稱、數量、價格、交貨方式等），經雙方籤署後具有法律約束力。
- 屬于簡易合同的一種，條款相對簡單，主要針對交易中的一般性問題。
法律效力
- 雖效力弱于正式合同，但經雙方籤署後仍對買賣雙方具有同等約束力。
- 可作為交易糾紛中的重要憑證。
適用場景
- 多用于成交金額較小或已有長期合作關系的交易（如代理、包銷協議）。
- 常見于國際貿易中簡化締約流程的場景。
内容特點
- 需包含核心交易條款，格式要求規範，通常包括買賣雙方信息、貨物明細、支付方式等。
- 分為銷售确認書（賣方起草）和購貨确認書（買方起草）兩種類型。
與合同的區别
- 正式合同條款更詳細，權利義務規定更全面，而确認書側重基礎交易條件的确認。
- 确認書籤署流程通常比合同更簡便。

建議在實務中根據交易複雜程度選擇使用确認書或正式合同，重要交易建議籤署完整合同以規避風險。