被传当事人英文解释翻译、被传当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 summoned party

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

传的英语翻译：

send

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

专业解析

"被传当事人"是法律术语，指在诉讼程序中被司法机关依法传唤到案的案件直接关系人。以下从汉英词典角度解析其含义与法律内涵：

一、中文释义与法律定位

被传当事人由两部分构成：

"被传"：指被动接受司法机关（法院、检察院等）的传唤（summons），具有法律强制性。
"当事人"：指与案件有直接利害关系的诉讼参与主体（party to the case），如原告、被告、犯罪嫌疑人等。
核心定义：因涉案而被司法机关要求到庭接受调查、讯问或参与庭审的诉讼主体。

二、英文对应术语与法律语境

在英美法系中，该术语对应以下表达：

Summoned Party
- 指收到法院传票（summons）必须出庭的一方。
  例：The summoned party must appear in court within 10 days.
Cited Defendant/Litigant
- 强调被传唤的被告（criminal case）或诉讼当事人（civil case）。

三、法律程序中的关键特征

强制性义务
被传当事人需依法配合传唤，否则可能承担拘传（compulsory appearance）或缺席判决（default judgment）后果。

权利保障
享有知情权（知悉传唤事由）、申辩权，并可委托代理人（如律师）协助。

四、与相关术语的区分

术语	区别点
证人	非当事人，仅提供证言
被传唤人	范围更广，可能包括证人、鉴定人等
被传当事人	特指案件核心利害关系人

权威参考来源

《元照英美法词典》对"传唤"（summons）的定义，明确其适用于当事人程序。
美国联邦民事诉讼规则（FRCP Rule 4）规定传票需送达当事人（party）。
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将"summoned party"列为正式术语。

（注：因平台限制未提供直接链接，文献来源可通过权威法律数据库如Westlaw或HeinOnline检索验证。）

网络扩展解释

被传当事人是指被司法机关（如法院、公安机关等）依法通知到指定地点参与诉讼程序或接受调查的诉讼参与人，通常指原告或被告。以下是详细解释：

1.基本定义

被传当事人是司法机关通过传唤程序要求其到案的诉讼主体，需在指定时间、地点配合审理或调查。传唤具有法律强制性，当事人无正当理由不得拒绝。

2.适用范围

民事/刑事诉讼：在法院审理案件中，被传当事人通常为被告（如法院传票场景），但原告也可能被传唤补充证据。
治安管理：公安机关可传唤涉嫌违反治安管理的行为人，若其逃避或无正当理由不到案，可采取强制传唤措施（如使用警械）。

3.法律依据

根据《刑事诉讼法》第119条，传唤持续时间一般不超过12小时，复杂案件不超过24小时。
公安机关传唤需出具《传唤证》，并告知传唤原因及依据。

4.权利与义务

权利：当事人有权知悉传唤事由，可委托律师代理部分程序（但治安传唤不可委托他人到场）。
义务：必须配合司法机关，否则可能被强制传唤或承担不利法律后果。

5.与“被传唤人”的关联

“被传当事人”与“被传唤人”概念基本重叠，但前者更强调当事人身份（如原告、被告），后者侧重程序对象。

提示：如需具体案例或完整法律条文，可参考、4、5的原始内容。