定案规则英文解释翻译、定案规则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 closed rule

分词翻译：

定案的英语翻译：

decide on a verdict; verdict
【法】 decide on a verdict; decision in a case; give judgement

规则的英语翻译：

regulation; rule; formulae; order; rope
【计】 rule
【化】 regulation; rule
【医】 regulation; rule
【经】 propriety; regulations; rule

专业解析

"定案规则"是一个法律术语，主要指向司法或仲裁程序中，对案件作出最终、具有约束力决定的准则或规范。以下是基于汉英词典和法律语境对其的详细解释：

汉语释义与核心概念
- 定案 (Dìng'àn)：指对案件、争议或问题作出最终的决定、判决或结论，使其不再被更改或推翻。强调结果的终局性 (finality) 和确定性 (conclusiveness)。
- 规则 (Guīzé)：指规定出来供大家共同遵守的制度、章程或准则。
- 定案规则：因此，该术语指代那些规定如何以及何时对案件、争议或特定问题作出最终、具有法律约束力决定的准则或规范。它确保程序的最终阶段有章可循，结果具有稳定性和权威性。例如，在诉讼中，它可能指法院作出生效判决的规则；在仲裁中，指仲裁庭作出终局裁决的规则；在内部决策中，指某个机构作出不可更改决定的规则。
英语对应词及法律语境释义
- 最直接的对应词：
  - Rule of Final Decision / Rule of Finality：这是最贴近字面意思和核心概念的翻译。它直接点明了规则的核心在于确立最终决定的法律效力。
  - Conclusive Rule：强调规则产生的决定是结论性的、不容置疑或推翻的。
- 相关概念与语境化表达：
  - Principle of Res Judicata (既判力原则)：这是大陆法系和普通法系共有的重要法律原则，指法院对案件作出生效判决后，当事人不得就同一争议再行起诉，法院也不得再行审理。它是“定案规则”在诉讼领域最核心、最权威的体现，确保司法判决的终局性。其核心含义是“已决事项不得再诉”。
  - Doctrine of Finality：更广泛地指法律体系中关于决定、判决或命令一旦作出即具有最终效力，通常只能通过特定、有限的途径（如上诉）进行挑战，且挑战期过后即完全确定的各项原则和规则的总称。
  - Rule Governing Final Awards (in arbitration)：特指在仲裁程序中，规定仲裁庭如何作出具有终局效力的裁决（Final Award）的规则。
- 核心含义在英语法律语境中，“定案规则”指向的是确保法律程序（尤其是争议解决程序）能够产生具有终局效力 (final and binding effect) 且不可轻易更改 (not easily subject to change) 的决定或判决的法律原则、规则或制度安排。其核心价值在于维护法律的确定性、程序的效率和裁判的权威性。
应用场景与重要性
- 司法领域：如“一事不再理”原则（Res Judicata），上诉期限届满后判决生效的规则，最高人民法院作出的死刑复核裁定等，都体现了定案规则。
- 仲裁领域：大多数现代仲裁法和仲裁规则（如《联合国国际贸易法委员会国际商事仲裁示范法》、ICC仲裁规则）都明确规定仲裁裁决是终局的，对当事人具有约束力，这本身就是最重要的定案规则。
- 行政决定：某些行政行为依法具有最终效力（Final Agency Action），当事人只能寻求司法审查，这也是一种定案规则的应用。
- 内部决策程序：公司、组织内部的章程或规则可能规定某些机构（如董事会、股东大会）的特定决议为最终决定。
- 重要性：定案规则是法治的基石之一。它防止无休止的争议，保障法律关系的稳定，节约司法/仲裁资源，维护裁决的尊严和执行力。没有定案规则，法律程序将失去其解决争议的根本意义。

权威参考来源：

《元照英美法词典》 (Panoramic Anglo-American Law Dictionary)：对“Res Judicata (既判力)”、“Final Decision (最终决定)”、“Finality (终局性)”等词条有详细解释，是理解相关概念的基础工具书。来源：北京大学出版社等权威机构出版。
《布莱克法律词典》 (Black's Law Dictionary)：权威的英美法术语词典，其关于“Res Judicata”、“Final Judgment”、“Conclusive”等词条的定义被广泛引用。来源：Thomson Reuters 出版。
《联合国国际贸易法委员会国际商事仲裁示范法》 (UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration)：第35条规定了仲裁裁决的约束力，是国际仲裁中定案规则的典型体现。来源：联合国官网 (https://uncitral.un.org/)。
《中华人民共和国民事诉讼法》：相关条款（如关于生效判决、裁定的效力，再审程序的启动条件等）体现了中国司法体系中的定案规则。来源：中国人大网 (http://www.npc.gov.cn/)。
国际商会仲裁院《仲裁规则》 (ICC Arbitration Rules)：例如第35条明确规定了仲裁裁决的终局性。来源：国际商会官网 (https://iccwbo.org/)。

网络扩展解释

定案规则是司法审判中用于确定案件事实并作出最终判决的准则体系，其核心在于规范证据采纳、证明标准及案件结论的合法性。具体解释如下：

定义与功能
定案规则指在诉讼程序中，对证据效力、证明标准及案件结论形成过程进行约束的规范总和。其功能包括确保审判公正性、统一法律适用标准，防止主观臆断。
核心构成要素
- 证据证明力判断规则：要求法庭对证据的真实性、关联性及合法性进行审查，例如通过交叉询问、当庭认证等方式确认证据效力。
- 证明标准分层：区分起诉与定罪的证明标准，如刑事诉讼要求“证据确实、充分”且排除合理怀疑（《刑事诉讼法》第55条）。
- 补强证据规则：对特定证据（如口供）要求必须有其他独立证据佐证，避免孤证定案。
- 非法证据排除：通过刑讯逼供等非法手段获取的证据不得作为定案依据。
特殊规则应用
- 疑罪从无原则：当证据不足或存在矛盾时，应作出有利于被告的判决。
- 司法认知与推定：对公认事实可直接采纳，或基于基础事实进行法律推定，如巨额财产来源不明罪中的举证责任倒置。
实践意义
定案规则通过约束法官自由裁量权，保障案件结论的客观性。例如在贩毒案件中，需结合物证、转账记录及证人证言形成完整证据链，而非仅依赖口供。

如需进一步了解具体法律条文或案例应用，可参考《刑事诉讼法》及相关司法解释。