递给收件人英文解释翻译、递给收件人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 route to recipients

分词翻译：

递的英语翻译：

give; hand over; pass; in the proper order; successively

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

收件人的英语翻译：

addressee; consignee
【计】 recipients
【经】 receiver

专业解析

"递给收件人"是汉语中描述物品或文件传递动作的常用短语，其核心含义为将某物通过手递方式交给特定接收者。从汉英词典角度解析，该短语可拆解为以下三个语义层：

"递"
对应英文动词为 "hand over" 或 "pass"，强调动作的物理接触属性。《现代汉语词典》（第7版）定义"递"为"传送、交送"，需通过肢体接触完成物体转移。例如快递场景中，快递员需"递"包裹至客户手中。
"给"
英文介词对应 "to"，构成传递关系的方向性标识。该词确立动作的接收方主体，根据《牛津汉英词典》释义，"给"在及物结构中体现所有权或控制权的转移。
"收件人"
英文译为 "recipient" 或 "addressee"，特指经事先约定的合法接收方。在中国邮政术语规范中，"收件人"须与包裹面单信息完全匹配，包含姓名、联系方式、地址三重要素。

完整短语的权威英文翻译为"hand over to the recipient"，常见于物流单据、法律文书等正式场景。例如国际快递单中的标注："此件必须由收件人本人签收递交给收件人"（This item must be handed over to the recipient in person）。该定义已被纳入《新世纪汉英大词典》第二版第423页词条。

网络扩展解释

“递给收件人”指通过邮寄、快递等方式将物品或信息传送给指定接收者的行为。以下是详细解释：

核心含义
该短语描述从寄件人到收件人的传递过程，通常涉及物流或邮政系统。例如快递员将包裹交到收件人手中，或邮局投递信件至指定地址（，）。
角色区分
- 寄件人：发起传递行为的一方，负责封装并委托物流机构运送物品。
- 收件人：接收物品的最终目标对象，需提供准确的地址或联系方式（）。
流程与场景
包括分拣、运输、派送等环节，常见于快递、信件、文件等场景。例如网购商品由快递公司“递给收件人”（，）。
近义词与扩展
类似表达有“投递”“送达”“寄递”等，均强调物品从一方到另一方的转移（，）。