玩英文解释翻译、玩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enjoy; have fun; play; treat lightly

相关词条：

例句：

1. 学生们正在操场上玩。
   The students are playing on the playground.
2. 男孩子们正在玩球。
   The boys were playing with balls.
3. 我的小儿子喜欢对我玩恶作剧。
   My little son is fond of playing practical jokes on me.
4. 古玩是一种非常保险的投资对象。
   Antiques are a very safe investment.
5. 我经常带我的孩子们去公园玩。
   I often take my children to play in the park.
6. 弹吉他是好玩的。
   It is fun to play the guitar.

专业解析

"玩"在汉英词典中是一个多义动词，其核心语义可归纳为四个维度：

1. 娱乐活动

   指通过游戏、运动等行为获得愉悦，对应英文"play"或"enjoy"。牛津汉语词典定义其基础义为"engage in activity for enjoyment rather than serious purpose"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。例如："孩子们在公园玩"译为"The children are playing in the park"（来源：Collins Chinese-English Dictionary）。

2. 审美体验

   表示对艺术品的鉴赏行为，对应"appreciate"。剑桥汉英词典收录其延伸义为"contemplate and enjoy artistic objects"，如"玩古玉"可译为"appreciate antique jades"（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

3. 操纵行为

   含消极语义时指不严肃对待事物，对应"toy with"。朗文当代汉英词典特别标注其贬义用法"manipulate without serious intention"，例如"玩感情"译为"toy with someone's feelings"（来源：Longman Contemporary Chinese Dictionary）。

4. 学术研习

   在特定语境下指深入钻研，对应"study intensively"。新世纪汉英大词典记录此学术用法为"devote oneself to research"，如"玩味古籍"应译作"study ancient texts intensively"（来源：A New Century Chinese-English Dictionary）。

该词在不同语境中呈现语义极性反转现象，既可表达轻松娱乐（如"玩耍"），也可表示严肃研究（如"玩索"），这种双重性反映了汉语词汇的语境敏感性特征。

网络扩展解释

“玩”是一个多义词，其含义随语境变化较大，以下是现代汉语中常见的解释：

一、动词用法

1. 游戏娱乐（最基础义）

   • 如：孩子们在公园玩耍；周末和朋友玩桌游
   • 包含肢体活动（玩滑梯）和智力活动（玩数独）

2. 把弄/赏鉴

   • 如：玩玉器、玩核桃（指反复摩挲鉴赏）
   • 衍生出"古玩""文玩"等专业词汇

3. 不认真对待

   • 如：玩忽职守、玩世不恭
   • 含贬义，指对事物轻率敷衍的态度

二、名词用法

1. 供赏玩的物品
   • 如：清玩（书斋雅物）、珍玩（贵重藏品）

三、引申用法

1. 掌握技巧的运用

   • 如：玩转新媒体、玩摄影（指精通某领域）
   • 网络新义：玩梗（灵活运用流行文化元素）

2. 风险性操作

   • 如：玩股票、玩心跳（含冒险意味）

特殊注意：

• 方言中有"玩完"表示失败（这事儿玩完了）
• 古汉语通"顽"，如《国语》"玩岁愒日"指虚度光阴

该词在不同组合中会产生语义偏移，例如"玩弄"可指戏耍（中性）或欺瞒（贬义），需结合具体语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编译程序编制捕集箔肠穿孔窗面积蛋白性骨膜炎法律范畴麸纤维蛋白高速资料采录系统硅铝酸盐海上警察黄鼠角叶蚤检查表节目位准景克罗乙胺恳求地可脱渣性两合公司硫锑银矿羟氨基迁居入境许可证乳汁细胞水准器顺磁质缩二尿反应特别协议痛觉异常的网格区域