英语翻译：

hamal
【经】 carrier; remover

相关词条：

1.porter  2.hauler  3.hamal  4.stevedore  5.carter  6.hodman  7.removalist  8.remover  9.hummaul  10.carry-outboy  

例句：

1. 那个行李搬运工看来不太高兴。—你没有给他足够的小费，这就是原因所在。
   That porter didn't look to pleased.—You didn't give him a big enough tip; that's what it is(was).
2. 搬运工扛著这些行李压得直不起腰来。
   The porter was weighed down by all the luggage.
3. 你记得给搬运工小费了吗？
   Did you remember to tip the porter?
4. 搬运工会把你的行李搬到你的房间去的。
   The porter will carry your luggage to your room.

分词翻译：

搬运的英语翻译：

carry; handle
【经】 convey; portage; removal

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

专业解析

搬运工在汉英词典中的核心释义指从事体力劳动、负责货物或物品移动运输的人员。其详细含义可从以下角度解析：

一、中文定义与范畴

1. 基础含义

   指受雇于码头、车站、仓库等场所，专门从事重物装卸、短距离运送的体力劳动者。该职业需承担繁重的物理搬运工作，如装卸货物、整理堆垛等。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"在车站、码头等场所替人搬运货物的人"。

2. 延伸语义

   现代语境中可引申为"知识/信息搬运者"，即对现有内容进行整理、转述而非原创的行为主体（如网络内容转载者），但此属非正式用法。

二、英文对应词解析

1. Porter

   最常用对应词，特指在机场、酒店、车站等场所为旅客搬运行李的服务人员。例如："The hotel porter carried our luggage to the room."

2. Carrier

   侧重货物运输的体力劳动者，常见于物流、仓储领域。如："Freight carriers load and unload shipping containers."

3. Docker / Stevedore

   专指港口码头装卸工人，强调与船舶货物相关的搬运场景。

三、行业分类与职责

根据《中华人民共和国职业分类大典》，搬运工属于"生产、运输设备操作人员及有关人员"大类，具体职责包括：

• 使用手推车、叉车等工具转移货物
• 执行货物捆扎、堆码及仓储整理
• 配合物流系统完成装卸流程标准化操作

行业权威参考：中国就业培训技术指导中心《职业分类规范手册》明确将"搬运工（4-02-01-01）"列为独立工种，要求具备基础货物识别与安全操作技能。

网络扩展解释

“搬运工”一词主要有以下两层含义，结合不同领域可细分为多个类别：

一、传统职业定义

指从事体力劳动、负责货物装卸与运输的基层工作者。主要特点包括：

1. 工作内容：货物装卸、堆码分类、仓库物品摆放、协助发货装柜等；
2. 岗位要求：需具备强健体魄、吃苦耐劳精神，熟悉货物摆放规则及搬运安全规范；
3. 行业分布：95%以上从业者来自农村，集中于物流、建筑、仓储等领域。

二、衍生含义

1. 网络用语：
   • 指通过复制、转载他人原创内容的网络编辑或自媒体运营者，常见于内容重复率较高的平台；
   • 例：将国外网站作品转载至国内平台的行为被称为“网络搬运”。
2. 社会比喻：
   • 形容跨国婚恋中带配偶出国后离婚的群体，暗喻“将人搬运到国外却未能维系关系”的现象。

附：历史别称

古代称为“脚夫”，指代码头、车站等地以搬运行李货物为生的役工。

---

如需查看具体岗位招聘信息或工作规范，中的招聘公告及列出的详细职责要求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】