败走英文解释翻译、败走的近义词、反义词、例句

英语翻译：

discomfit

分词翻译：

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

专业解析

"败走"的汉语释义与英译解析

一、核心定义

"败走"指在战斗、竞争或冲突中失败后被迫撤退或逃离。其核心含义强调"因失败而退却"，常见于军事、竞技或对抗性场景。

汉语释义：战败逃跑；失利后撤退（《现代汉语词典》第7版）。
英文对应词：
- rout：指军队溃败后混乱撤退。
- retreat in defeat：强调战败后的战略性撤退（《汉英大词典》第三版）。
- flee after defeat：突出失败后的逃离状态。

二、词源与经典用例

该词源自古汉语军事术语，典型用例见于史书：

《史记·项羽本纪》："项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重……项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱……欲东渡乌江。"（描述项羽垓下之战败走乌江的典故）

三、现代用法与语境

军事领域：

敌军主力遭歼灭后，残部向山区败走。（《解放军报》战例分析）
竞技比喻：

主队在下半场连失三球，最终败走麦城。（体育赛事报道常用表达）
商业竞争：

该公司因策略失误，在海外市场败走而归。（《经济观察报》案例分析）

四、近义词辨析

溃退：强调败退时的混乱无序（如"溃不成军"）。
败北：侧重失败结果，不必然包含撤退动作。
逃窜：含贬义，指狼狈逃跑（如"匪徒四处逃窜"）。

权威参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社.
汉典（zdic.net）词条"败走"：https://www.zdic.net/hans/%E8%B4%A5%E8%B5%B0
《史记》中华书局点校本.

网络扩展解释

“败走”是一个汉语词汇，读音为bài zǒu，由“败”（失败）和“走”（逃跑）组成，字面含义为“战败后逃跑”。以下是详细解释：

1.基本含义

指在战争、竞争或对抗中失败后匆忙逃离，无法继续坚持或面对困境。例如：

《史记·项羽本纪》提到：“秦嘉军败走，追之至胡陵。”
《宋史·岳飞传》记载：“飞单骑持丈八铁枪，刺杀黑风大王，敌众败走。”

2.使用场景

历史战争：多用于描述古代战场上的败退（如、3引用的史书案例）。
现代引申：也可比喻竞赛、商业竞争等失败后的撤退，例如“某企业败走某市场”。

3.相关成语

与“败走”相关的成语包括：

走胡走越：比喻因失败而四处逃窜。
败国亡家：形容失败导致严重后果。

4.结构解析

词性：动词（如“敌军败走”）。
语法：后可接地点（如“败走麦城”），或单独使用（如“仓皇败走”）。

5.近义词与反义词

近义词：溃逃、败退、落荒而逃。
反义词：凯旋、得胜、大获全胜。

如需更全面的古籍例句或成语扩展，可参考历史文献或权威词典。