英语翻译：

bumpy; jolty

相关词条：

1.jouncy  

分词翻译：

颠的英语翻译：

summit; top; bump; jolt; fall

专业解析

颠簸的（diān bǒ de） 在汉英词典中主要对应英文形容词bumpy，形容物体表面不平整或行进过程不稳定、不平稳的状态，常导致震动或摇晃。以下是详细解析：

---

一、核心释义与用法

1. 物理层面的不平整

   指道路、表面等存在凸起或凹陷，缺乏平坦度。

   例：颠簸的路面（a bumpy road）；颠簸的飞行（a bumpy flight）。

2. 行进中的不平稳

   强调移动过程中因外力（如路面、气流）导致的持续震动感。

   例：马车在石子路上颠簸前行（The carriage bumped along the gravel road）。

3. 比喻义：不稳定或波折

   延伸形容事件进展不顺、充满变数（如事业、关系）。

   例：颠簸的职业生涯（a bumpy career path）。

---

二、典型搭配场景

• 交通领域：bumpy road/path（颠簸道路），bumpy ride/flight（颠簸的车程/航班）。
• 物体描述：bumpy surface（凹凸表面），如皮肤（bumpy skin）、织物纹理。
• 抽象比喻：bumpy start（艰难的开端），bumpy relationship（坎坷的关系）。

---

三、权威参考来源

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   定义："covered with or full of bumps; causing a vehicle to move in an uncomfortable way."

   Oxford Learner's Dictionaries（需订阅访问完整内容）

2. 《剑桥英语词典》

   例句："The road was very bumpy and we were shaken about a lot."

   Cambridge Dictionary

3. 《韦氏词典》

   释义："having or covered with bumps; marked by bumps or jolts."

   Merriam-Webster

---

注：以上链接为词典官网，释义需通过站内搜索功能查询。建议优先查阅纸质版或机构订阅的在线词典获取完整内容。

网络扩展解释

“颠簸”是一个汉语词汇，主要用于描述物体在运动过程中因路面不平、外力作用等产生的震动、摇晃状态。以下是详细解释：

1. 基本词义

• 物理层面：指物体（如车辆、船只、飞机等）在行进中因接触不平整表面或受外力影响而产生的上下、左右震动。
  例句：山路崎岖，汽车一路颠簸，乘客们紧紧抓住扶手。

2. 引申含义

• 生活或人生经历：比喻事情发展不顺利、充满波折。
  例句：创业之路充满颠簸，但他始终没有放弃。
• 情绪或状态：形容心情起伏不定或身体不适导致的晃动感。
  例句：高烧让他感到头晕目眩，走路时脚步颠簸。

3. 词性与用法

• 动词：表示“因震动而摇晃”的动作（如“船身颠簸得厉害”）。
• 形容词：描述事物具有颠簸的特性（如“颠簸的旅途”）。

4. 近义词与反义词

• 近义词：震荡、摇晃、起伏、波动
• 反义词：平稳、安定、顺畅

5. 常见搭配

• 具体场景：颠簸的路面、颠簸的航班、颠簸的马车
• 抽象表达：颠簸的命运、颠簸的事业期

注意：若描述剧烈颠簸导致危险（如飞机遇气流），需根据语境判断是否涉及安全问题，此时需谨慎提醒相关应对措施。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布灵得卢柏沙门氏菌拆洗敞式水冷塔除雾沫过滤器电葫芦低氮尿动作重复多移位操作镀锡铁皮反应堆生产的放射性核素粉末研磨分析父的福寿草隔离电路固有活性琥珀酸二乙酯加强预防作用己糖一磷酸美孚莫比重组法楣梁颞的牛胆汁浸膏皮内用菌苗热线转换器刹车填料压盖同量同向捻合外汇信贷