英語翻譯：

bumpy; jolty

相關詞條：

1.jouncy  

分詞翻譯：

颠的英語翻譯：

summit; top; bump; jolt; fall

專業解析

颠簸的（diān bǒ de） 在漢英詞典中主要對應英文形容詞bumpy，形容物體表面不平整或行進過程不穩定、不平穩的狀态，常導緻震動或搖晃。以下是詳細解析：

---

一、核心釋義與用法

1. 物理層面的不平整

   指道路、表面等存在凸起或凹陷，缺乏平坦度。

   例：颠簸的路面（a bumpy road）；颠簸的飛行（a bumpy flight）。

2. 行進中的不平穩

   強調移動過程中因外力（如路面、氣流）導緻的持續震動感。

   例：馬車在石子路上颠簸前行（The carriage bumped along the gravel road）。

3. 比喻義：不穩定或波折

   延伸形容事件進展不順、充滿變數（如事業、關系）。

   例：颠簸的職業生涯（a bumpy career path）。

---

二、典型搭配場景

• 交通領域：bumpy road/path（颠簸道路），bumpy ride/flight（颠簸的車程/航班）。
• 物體描述：bumpy surface（凹凸表面），如皮膚（bumpy skin）、織物紋理。
• 抽象比喻：bumpy start（艱難的開端），bumpy relationship（坎坷的關系）。

---

三、權威參考來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義："covered with or full of bumps; causing a vehicle to move in an uncomfortable way."

   Oxford Learner's Dictionaries（需訂閱訪問完整内容）

2. 《劍橋英語詞典》

   例句："The road was very bumpy and we were shaken about a lot."

   Cambridge Dictionary

3. 《韋氏詞典》

   釋義："having or covered with bumps; marked by bumps or jolts."

   Merriam-Webster

---

注：以上鍊接為詞典官網，釋義需通過站内搜索功能查詢。建議優先查閱紙質版或機構訂閱的線上詞典獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“颠簸”是一個漢語詞彙，主要用于描述物體在運動過程中因路面不平、外力作用等産生的震動、搖晃狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本詞義

• 物理層面：指物體（如車輛、船隻、飛機等）在行進中因接觸不平整表面或受外力影響而産生的上下、左右震動。
  例句：山路崎岖，汽車一路颠簸，乘客們緊緊抓住扶手。

2. 引申含義

• 生活或人生經曆：比喻事情發展不順利、充滿波折。
  例句：創業之路充滿颠簸，但他始終沒有放棄。
• 情緒或狀态：形容心情起伏不定或身體不適導緻的晃動感。
  例句：高燒讓他感到頭暈目眩，走路時腳步颠簸。

3. 詞性與用法

• 動詞：表示“因震動而搖晃”的動作（如“船身颠簸得厲害”）。
• 形容詞：描述事物具有颠簸的特性（如“颠簸的旅途”）。

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：震蕩、搖晃、起伏、波動
• 反義詞：平穩、安定、順暢

5. 常見搭配

• 具體場景：颠簸的路面、颠簸的航班、颠簸的馬車
• 抽象表達：颠簸的命運、颠簸的事業期

注意：若描述劇烈颠簸導緻危險（如飛機遇氣流），需根據語境判斷是否涉及安全問題，此時需謹慎提醒相關應對措施。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊緣政策存儲邏輯單純鱗癬迪厄拉富瓦氏吸引器動力絞盤多工分頻挂牌固件監督器環甲膜喉切開術減輕的責任基本風壓基地電台胫骨的精神運動阻滞棘球蚴沙唠唠叨叨地講利率低臨終遺留綠肥皂籤前綴閉包人事管理信息系統視标施工期噬脂細胞受托人條款髓細胞的通行硬币突加載荷陀螺體