谛英文解釋翻譯、谛的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
attentively; carefully; meaning; significance
例句：
- 我象那夜間之路，正靜悄悄地谛聽着記憶的足音。
I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.
專業解析
1.漢語本義：仔細審察
英語對應詞：examine carefully
釋義：指深入觀察、詳察事物本質。
例句：
"谛視"（dì shì）——仔細察看（examine closely）
來源：
- 《說文解字》："谛，審也。從言，帝聲。"
- 《漢語大字典》（四川辭書出版社）
2.佛教術語：真理或教義
英語對應詞：truth /sacred truth
釋義：佛教中指不可動搖的終極真理，尤指"四聖谛"（Four Noble Truths）。
細分概念：
- 苦谛（Dukkha）：世間皆苦（Truth of Suffering）
- 集谛（Samudaya）：苦之起因（Truth of the Cause of Suffering）
- 滅谛（Nirodha）：苦之止息（Truth of the Cessation of Suffering）
- 道谛（Magga）：滅苦之道（Truth of the Path）
來源：
- 《佛學大辭典》（丁福保編）
- 牛津大學出版社《佛教詞典》：Buddhist Terms
3.引申義：真實無誤
英語對應詞：true /authentic
釋義：強調事物的真實性與确定性。
例句：
"真谛"（zhēn dì）——真實道理（true essence）
來源：
4.副詞用法：的确、确實
英語對應詞：indeed /truly
釋義：古漢語中作副詞，表肯定。
例句：
"谛聽"（dì tīng）——凝神細聽（listen attentively）
來源：
權威參考文獻整合
- 漢語本源：許慎《說文解字》（中華書局校注本）
- 佛教釋義：
- 現代用法：
- 呂叔湘《現代漢語八百詞》（增訂本）
- 劍橋漢英詞典：谛
網絡擴展解釋
“谛”是一個多義字，其含義可從語言學、哲學及宗教角度綜合解析：
一、基本字義
- 動詞義：指仔細審察、詳審，如“谛聽”“谛視”。該字為形聲字，從“言”部，“帝”聲，本義為追根究底地審問（《說文解字》記載“谛，審也”）。
- 名詞義：引申為根本道理或真理，如“真谛”“妙谛”。
二、哲學與宗教含義
- 印度哲學：對應梵語“satya”，指真實不虛的真理，是瑜伽五大戒律之一，強調言行與内心的誠實。
- 佛教核心概念：
- 四聖谛：佛陀提出的根本教義，包含苦谛（生命本質是苦）、集谛（苦的根源）、滅谛（苦的止息）、道谛（解脫方法）。
- 二谛論：分為“真谛”（空性本質）與“俗谛”（現象假有），強調二者對立統一，如《般若經》“色即是空，空即是色”。
三、現代用法
現代漢語中，“谛”多用于“真谛”“谛聽”等詞彙，前者強調核心真理，後者保留“仔細”的動詞義。在宗教語境（尤其佛教）中，仍廣泛使用其哲學内涵。
注：以上解析綜合了語言學考據、印度哲學及佛教經典釋義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
不思飲水拆箱單成本信息初現電位電導率東方狗脊蕨二異丙鋅非純函數負後電位工藝過程設計管端對準器過度反應率核星體節汽閥柄臂浸灰脫毛法空氣純度鏡扣帽子龍膽苦苷瘘管周的絡通履屬約過程麥克伯尼氏征抹黑排放槽嵌體蠟犬後睾吸蟲滲出性盤狀苔癬樣皮炎水合鹽數據點格式俗語
