傻事英文解释翻译、傻事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hooey; piffle

分词翻译：

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

专业解析

"傻事"是一个中文词汇，其核心含义指愚蠢、不明智或缺乏理性判断的行为或举动。从汉英词典的角度分析，其详细释义和对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对应

愚蠢的行为
指因缺乏思考、轻率或幼稚而做出的错误决定或行动。

英文对应：foolish thing/act, stupid behavior

例：冲动时容易做傻事。
(One tends to do foolish things when impulsive.)
鲁莽或欠考虑的行动
强调未评估后果的冒失行为，常带有后悔意味。

英文对应：reckless act, unwise move

例：他为年轻时的傻事感到羞愧。
(He felt ashamed of the reckless acts of his youth.)
无意义的徒劳之举
暗指行为结果徒劳无功，浪费精力或资源。

英文对应：pointless deed, futile effort

例：与偏见抗争有时像做傻事。
(Fighting against prejudice can seem like a futile effort.)

二、语义延伸与常见搭配

情感色彩：多含贬义，但也可用于自嘲或调侃（如“谁没做过几件傻事呢”）。
典型搭配：
- 做傻事 (commit a folly)
- 傻事一桩 (a foolish incident)
- 后悔傻事 (regret one's rash actions)

三、权威来源参考

以下为语言学与词典学领域的学术依据：

《现代汉语词典》（第7版）
定义“傻事”为“不明智的事；糊涂的事”。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典. 商务印书馆.

《牛津英汉汉英词典》
将“傻事”译为 foolish thing 或 stupidity，强调行为缺乏理性。

来源：牛津大学出版社. Oxford Chinese Dictionary.

剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）
对应词条 foolish 的解释佐证了“不明智决策”的语义内核。

来源：Cambridge University Press. Cambridge Dictionary（链接经核实有效）。

四、使用场景示例

中文语境	英文等效表达
别为小事做傻事。	Don’t do anything rash over trivial matters.
这计划简直是傻事。	This plan is sheer folly.
他总在感情里做傻事。	He always acts foolishly in relationships.

注：因未搜索到可直接引用的在线汉英词典网页，本文释义基于权威纸质词典及语言学共识，并附已验证的学术来源链接。建议读者通过图书馆或学术数据库查阅完整词典条目。

网络扩展解释

“傻事”是一个汉语词语，以下是其详细解释：

1.基本定义

拼音：shǎ shì（）。
释义：指“愚蠢、不理智的行为”，通常带有负面评价，例如：“他老做些傻事，真令人担心。” 。

2.深层含义

行为性质：多指因情绪失控（如极端压力、冲动）或缺乏理性思考而做出的伤害自身或他人的行为，例如因想不开而伤害自己。
主观视角：某些行为在他人看来是“傻事”，但当事人可能因情感或认知局限未意识到问题，例如为引起关注而做无意义的事。

3.近义词与反义词

近义词：蠢事、笨事、愚事（）。
反义词：明事、妙事、好事（）。

4.使用场景与建议

典型例句：在他人专注某事时干扰，例如“欣赏红叶时讨论黄花鱼问题”被形容为做傻事。
注意事项：遇到他人可能做傻事时，需及时给予心理支持，避免严重后果。

5.补充说明

英语对应词：hooey、piffle（）。
文化背景：该词常用于口语，语气较委婉，与“蠢事”相比更强调行为的天真性或无意性。

如需进一步了解相关词语（如“蠢事”），可参考搜索来源中的、8、9。