不合尺寸英文解释翻译、不合尺寸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 off-dimension

分词翻译：

不合的英语翻译：

disagreement; misbecome

尺寸的英语翻译：

dimension; measure; measurement; size
【化】 dimension
【医】 dimension

专业解析

从汉英词典角度解析，“不合尺寸”指物品的规格、大小或长短不符合既定标准、要求或预期。其核心含义包含以下三层：

一、中文释义与权威依据

根据《现代汉语词典》（第7版）对“尺寸”的定义（指长度、大小或体积），“不合尺寸”即物体实际测量值与标准值或需求值存在偏差。该表述强调客观物理属性的不匹配性，常见于制造业、服装业及工程领域。

二、英文对应表达

权威词典释义参考《牛津英汉双解词典》：

Ill-fitting
指衣物/鞋帽因尺寸不当导致不合身（例：ill-fitting shoes 不合脚的鞋）

Off-size / Off-gauge
工业场景中表示零件尺寸偏离公差范围（例：off-size components 不合尺寸的零件）

Not to measure
定制物品未按约定尺寸制作（例：The cabinet was not to measure 柜子尺寸不合要求）

三、使用场景与语义延伸

在具体语境中可衍生含义：

服装领域：表示剪裁与身体数据不符（例：The sleeves are ill-proportioned 袖长不合尺寸）
机械制造：指零件超出公差带（out of tolerance）
日常用语：隐喻事物与预期不匹配（例：His skills are mismatched for the job 能力与岗位要求不合尺寸）

同义词提示：尺寸不符、尺码偏差、规格失当
反义词对照：合身（well-fitted）、合规（within specifications）

术语来源：

中文释义依据《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
英文释义参考《Oxford Advanced Learner's Dictionary》（第10版）及《英汉技术词典》（清华大学出版社）

网络扩展解释

“不合尺寸”是一个汉语词汇，其含义需结合“不合”与“尺寸”两部分理解。以下是详细解释：

1.字面含义

不合：指不符合、不一致或不相配。
尺寸：通常指物体的长度、宽度等具体测量数据，也可引申为“标准”或“规范”。
整体解释：字面指物品的实际尺寸与要求不符，例如衣服过大/过小、零件尺寸偏差等。在机械领域，英文可译为“off-dimension”。

2.引申含义

比喻用法：表示“言行或处事缺乏分寸”。例如：
- 日常语境：形容说话不得体（如“他开玩笑不合尺寸”）；
- 文学引用：老舍作品中提到“乡下人急了，不会拿着尺寸说话”。

3.应用场景

实际场景：多用于制造业、服装设计等需精确测量的领域。
抽象场景：用于评价人际交往或决策是否恰当。

4.近义词与反义词

近义词：不合规范、不符标准。
反义词：尺寸精准、恰到好处。

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考（高权威性词典）或（近义词解析）。