纯捐助保险英文解释翻译、纯捐助保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pure endowment insurance

分词翻译：

纯的英语翻译：

pure; ******

捐助的英语翻译：

chip in; come through; contribute; endow; give
【经】 donations and contributions

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

纯捐助保险（Pure Donation Insurance）是一种特殊保险形式，其核心特征在于投保人缴纳的保费全部或绝大部分用于公益捐赠，而非传统保险的现金价值积累或风险赔付。该产品结合了保险机制与慈善目标，投保人通过购买保险间接支持特定社会公益项目。

从汉英词典角度分析，“纯捐助”对应英文“pure donation”，强调资金流向的无偿性和非营利性；“保险”则体现合同约定的风险管理框架。两者结合形成兼具金融属性与社会价值的新型保险模式。

主要特征包含：

零现金价值：保单不包含储蓄功能，保费扣除必要运营成本后全额捐赠（中国保险行业协会《新型保险产品研究报告》）
定向捐赠：资金流向在合同中明确约定，如教育基金、环保项目等（《保险与慈善融合白皮书》2024版）
税收优惠：投保人可依据《公益事业捐赠法》享受相应税额抵扣（国家财税局官网政策库）

与普通慈善保险的区别在于，纯捐助保险采用标准化保险契约形式，受银保监会监管，资金使用需定期披露审计报告（国际保险监督官协会IAIS监管指引第210条）。目前该产品主要应用于高校教育基金募集和文化遗产保护领域。

网络扩展解释

“纯捐助保险”是一个涉及保险与慈善结合的特定概念，其核心特点在于“无偿捐赠”与“保险保障”的结合。以下从定义、运作模式及特点三方面综合解释：

1.定义

纯捐助保险指由捐赠方（如保险公司、慈善机构等）全额承担保费，为特定受赠群体（如学生、医护人员等）提供保险保障的一种形式。其本质是公益性质的保险捐赠，受赠人无需支付任何费用即可获得保险服务。根据中文语境，它可能对应英文中的“pure endowment insurance”，但需注意与传统储蓄型寿险“endowment insurance”的区别，这里的“纯”更强调保费来源的纯粹捐赠属性。

2.运作模式

保费捐赠：保险公司直接捐赠保费（而非保险产品），受赠方作为投保人与保险公司签订合同，约定保障范围、保额等条款。
保障对象：通常针对特定群体（如贫困学生、抗疫医护人员），保障内容以基础风险为主，如意外伤害、医疗费用等。
非盈利性：与商业保险不同，其目标并非盈利，而是通过保险机制为受赠人提供风险保障，同时支持公益事业。

3.主要特点

无偿性：受赠人无需承担费用，保费完全由捐赠方支付。
定向性：保障对象和保险责任通常与捐赠方的公益目标紧密关联（如教育、医疗领域）。
法律合规性：仍需符合保险监管要求，需签订正式保险合同，明确各方权责。

补充说明

需注意“纯捐助保险”与“慈善保险”的异同：前者更侧重保费捐赠的纯粹性，后者涵盖更广泛的慈善资金筹集形式（如部分保费用于慈善项目）。目前国内实践中，此类保险多由政府、企业合作推进，用于补充社会保障薄弱环节。