兵荒马乱英文解释翻译、兵荒马乱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

turmoil of war

分词翻译：

兵的英语翻译：

arms; sol***rs

荒的英语翻译：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

兵荒马乱（bīng huāng mǎ luàn）是一个汉语成语，常用来形容战争时期社会动荡、秩序混乱的惨状。以下从汉英词典角度对其详细解析：

一、语义解析

字面拆解
- 兵荒：指战争（兵）导致的灾荒、民生凋敝。
- 马乱：战马奔腾混乱，象征战事激烈、社会失序。
  整体描绘战争引发的社会动荡与民生困苦，强调混乱与不安定的状态。
引申含义
泛指任何极端混乱、失控的局面，超出字面战争范畴，如自然灾害后的社会失序（据《现代汉语词典》第7版）。

二、权威英译与差异分析

权威汉英词典提供以下译法，反映不同侧重点：

"war-torn"（《中华汉英大词典》）
→ 强调战争对社会的摧残（如 "war-torn country"）。

"turmoil and chaos of war"（《新世纪汉英大词典》）
→ 突出"混乱"（turmoil）与"无序"（chaos）的动态过程。

"in the tumult of war"（林语堂《当代汉英词典》）
→ "tumult" 隐含喧嚣与骚动，贴近"马乱"的意象。

文化差异提示：

英文译法多直指战争本身，而中文原词通过"荒"与"乱"的意象叠加，更强化民生维艰的悲剧色彩（参考北京外国语大学汉学研究中心《成语英译的文化传递》）。

三、历史渊源与经典用例

语源追溯
最早见于元曲《梧桐雨》："一向收留在俺府中为官，也是天数，却兵荒马乱，遭驱被掳。"（据《汉语成语源流大辞典》）
文学强化
鲁迅《华盖集》名句："兵荒马乱之际，人死如草芥。" 奠定其乱世人命微贱的悲怆语义（引自人民文学出版社《鲁迅全集》注释版）。

四、现代使用场景

历史描述

"抗战时期兵荒马乱，百姓流离失所。"
（译：During the war of resistance, the turmoil and chaos of war forced people into exile.）
比喻性扩展

"公司破产后兵荒马乱，员工四处求职。"
（译：After the bankruptcy, the company was in tumult, with employees scrambling for jobs.）

权威参考文献

汉语释义依据《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
英译参考《中华汉英大词典》（复旦大学出版社，2020）.
历史用例解析见《汉语成语源流大辞典》（语文出版社）.
文化对比援引《汉英成语翻译中的文化缺省与补偿》（外语教学与研究期刊）.

网络扩展解释

“兵荒马乱”是汉语成语，形容战争时期社会秩序极度混乱、动荡不安的景象。以下是详细解析：

一、基本释义

拼音：bīng huāng mǎ luàn
（注意“荒”读huāng而非huǎng，因其形容土地荒芜、物资匮乏的状态）。
释义：
指战争导致社会秩序混乱，民众生活不安定。常用来描述战乱年代的动荡场景，如军队横行、百姓流离失所等。

二、出处与用法

最早出处：
元代无名氏《梧桐叶》第四折：“那兵荒马乱，定然遭驱被掳。”
经典引用：
清代李汝珍《镜花缘》第一回：“此时四处兵荒马乱，朝秦暮楚……”（体现成语的文学应用）
语法结构：
联合式成语，可作谓语或定语，如“兵荒马乱的年代”“社会兵荒马乱”。

三、字词解析

兵：代指战争、军队；
荒：形容土地荒芜、物资匮乏；
马：象征战马，代指军事活动；
乱：社会无序、混乱。
四字组合生动呈现战争导致的民生凋敝与社会动荡。

四、近义词与反义词

近义词：兵连祸结、内忧外患、烽火连天；
反义词：太平盛世、安居乐业、河清海晏。

五、例句与应用

历史背景：
“战争时期，兵荒马乱，百姓流离失所。”
文学描写：
“那一年兵荒马乱，他与家人失散，再未重逢。”

“兵荒马乱”通过具象的词汇组合，深刻反映了战争对社会秩序的破坏。其用法广泛，既可用于历史叙述，也可用于文学创作，是汉语中描述战乱场景的经典表达。