编入英文解释翻译、编入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

incorporation
【法】 enroll; incorporate

agree with; enter; income; join

"编入"的汉英词典释义详解

一、释义与词性

"编入"（biān rù）为动词，指将某事物系统性地纳入特定范围、序列或集合中，强调通过整理、归类实现有序整合。例如：

将新词汇编入词典；将数据编入档案。

二、权威英译与核心语义

Compile into
- 强调"编纂后纳入"，适用于文本、资料的系统性整合。
  例：新词已被编入最新版《现代汉语词典》。
  
  → New words have been compiled into the latest edition of the Modern Chinese Dictionary.
Incorporate
- 侧重"融合并入"，适用于组织、体系或抽象概念的整合。
  例：该条款被编入宪法修正案。
  
  → This clause was incorporated into the constitutional amendment.

三、语境应用与辨析

与"加入"的区别：
"编入"含系统化处理（如分类、排序），而"加入"仅表"增添"。

例：将实验数据编入报告（需整理）；将名字加入名单（直接添加）。
常见搭配：
- 编入教材（incorporated into textbooks）
- 编入名册（enrolled in the register）
- 编入目录（catalogued into the index）

四、学术与规范依据

据《现代汉语词典》（第7版），"编入"释义为"编辑并收入"；《牛津高阶英汉双解词典》推荐英译"include after editing"，印证其"加工后纳入"的核心语义。

来源：

“编入”是一个动词，指将某事物有组织地纳入特定系统、列表或结构中。以下是详细解释：

通过不同领域的用例可见，“编入”强调系统性整合，需结合具体语境理解其侧重点。