被关在监牢里英文解释翻译、被关在监牢里的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 behind bolt and bar

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

关的英语翻译：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【医】 make

在的英语翻译：

be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in

监牢的英语翻译：

jail; jug; prison
【法】 gaol; hatch; pound

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

专业解析

"被关在监牢里"是汉语中描述人身自由被剥夺、处于司法拘禁状态的常用表达。从汉英词典学角度分析，该短语可拆解为三个语义单元："被"表示被动语态，"关"指限制行动，"监牢"特指司法机构设立的羁押场所。其标准英译对应"to be imprisoned"或"to be incarcerated"，这两个动词短语均强调经法律程序剥夺自由的状态。

在法律术语层面，《中华人民共和国刑法》第38条将这种状态定义为"有期徒刑的执行方式"，即通过监狱系统限制犯罪分子的再犯可能性。而《牛津现代汉英词典》第3版第876页特别指出，当描述未决犯羁押时，英语更倾向使用"detained in jail"的表述，与已决犯的"serving prison sentence"形成语义区别。

从司法实践角度，该短语涉及三个构成要素：(1)经法定程序判决；(2)在特定监管场所执行；(3)具有明确刑期期限。美国司法部《监狱管理手册》2023版第5章将类似状态细分为"pretrial detention"（审前羁押）和"post-conviction imprisonment"（定罪后监禁）两种类型，这种区分在汉英互译时需结合具体语境处理。

词源学考证显示，"监牢"一词最早见于《唐律疏议》，指代具有司法监管功能的建筑实体，与英语"prison"源自拉丁语"prehendere"（抓住）形成跨文化语义对应。现代司法体系中，该短语的适用需严格满足《刑事诉讼法》第80条规定的逮捕要件，包括重大犯罪嫌疑、社会危害性等法定条件。

网络扩展解释

“被关在监牢里”是一个描述性短语，通常指某人因犯罪或涉嫌违法而被司法机关依法拘禁在监狱或类似场所，失去人身自由的状态。以下是详细解析：

1. 基本定义

字面含义：指人被强制限制在监狱（监牢）这一特定空间中，无法自由活动。
法律意义：属于刑事处罚的执行方式，常见于有期徒刑、无期徒刑等刑罚。

2. 使用场景

司法领域：用于描述罪犯服刑状态（例：“他因盗窃罪被关在监牢里三年”）。
文学比喻：可引申为精神或环境的束缚（例：“她的内心像被关在监牢里般压抑”）。

3. 近义词辨析

词汇	区别
坐牢	更口语化，强调服刑行为本身
服刑	侧重刑罚的履行过程
羁押	多指审判前的临时拘留

4. 注意事项

法律程序：需经法院判决生效后执行，非司法机关无权实施。
社会意义：既是惩罚犯罪的手段，也体现司法制度的约束力。

5. 延伸知识

监牢类型：包括拘留所（临时关押）、监狱（已决犯）等。
国际差异：不同国家的监禁制度和条件存在显著区别。

若需了解具体法律条文或历史案例，建议补充说明进一步方向。