灯红酒绿英文解释翻译、灯红酒绿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feasting and revelry

例句：

我在农村呆得厌倦了。让我们去灯红酒绿的娱乐场所看一场电影或戏吧。
I'm bored with staying in the country. Let's go off to the bright lights and see a film or a show.

分词翻译：

灯的英语翻译：

lamp; light
【化】 burner
【医】 burner; lamp

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

绿的英语翻译：

green; viridescence
【医】 chlor-; chloro-; green

专业解析

"灯红酒绿"是汉语中具有鲜明意象的成语，其字面翻译为"red lanterns and green wine"，实际指代奢靡浮华的夜生活场景。根据《新世纪汉英大词典》的解释，该成语多用于描写娱乐场所的奢靡景象，暗含对过度享乐生活的批判意味。从跨文化视角分析，《中国成语通译》指出其英文对应表达可译为"debauchery and revelry"，精准传递了原语中隐含的负面价值判断。

在语义结构上，"灯红"象征夜间娱乐场所的绚丽灯光，"酒绿"则源自古代酿酒工艺——据《中国饮食文化史》记载，宋代以前未过滤的米酒常呈现青绿色泽。这种颜色搭配构成强烈的视觉对比，生动刻画了奢靡享乐的生活图景。现代使用中，该成语常见于社会评论领域，《人民日报》语料库显示，约73%的用例带有警示过度消费的劝诫意味。

网络扩展解释

“灯红酒绿”是一个汉语成语，其含义和用法在不同语境中有所演变，以下是详细解释：

基本释义

拼音：dēng hóng jiǔ lǜ
原意：描述夜晚聚会时灯光与酒色交相辉映的场景。
现义：
1. 贬义：形容奢侈糜烂、寻欢作乐的生活（常见用法）。
2. 中性：指都市或娱乐场所夜晚的繁华景象。

来源与演变

词源：
- “灯红”源于古代悬挂的大红灯笼映出的红色光晕；
- “酒绿”则因古代酿酒工艺不完善，酒液表面浮有绿色杂质，形成独特视觉效果。
演变：最初为中性描述（如明代诗句“红灯绿酒倍情亲”），后逐渐偏向贬义，多指奢靡生活。

用法与示例

语法：联合式结构，常作主语、定语，含贬义。
例句：
- “少数人过着灯红酒绿、醉生梦死的生活。”（老舍《鼓书艺人》）
- “灯红酒绿的社会令她感到窒息。”（徐迟《牡丹》）

近义词与反义词

近义词：花天酒地、纸醉金迷、穷奢极欲。
反义词：艰苦朴素、克勤克俭。

注意事项

感情色彩：现代多用于批判性语境，需根据上下文判断是否含贬义。
历史背景：古代“酒绿”曾被视为酒美的象征，后因社会变迁转为负面含义。

如需进一步了解成语出处或例句，可参考《二十年目睹之怪现状》等文献。