瞪大英文解释翻译、瞪大的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pop

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

"瞪大"在汉英词典中的释义可拆分为以下四个维度进行专业解析：

1. 词性定位 "瞪大"属于及物动词短语，主要搭配宾语"眼睛"构成"瞪大眼睛"的固定表达，表示眼部动作的突然变化。该词在《现代汉语学习词典》（商务印书馆，2010）中被标注为V-O结构动词短语。

2. 核心语义 指通过扩张眼睑肌肉使眼睛张开的幅度超过常态，对应英文翻译为"wide open"或"open wide"。牛津大学出版社《汉英对照现代汉语词典》（第三版）指出该动作常伴随惊讶、愤怒或专注等情绪状态。

3. 语用特征 包含三层递进含义：

• 生理层面：眼轮匝肌收缩导致的物理性睁眼动作
• 心理层面：反映震惊（例：他瞪大眼睛看着意外现场）
• 交际层面：传递警告信号（例：老师瞪大眼睛维持课堂纪律）

4. 同义辨析 与"睁大"相比，"瞪大"强调动作的突然性和力度感。根据北京大学《现代汉语同义词词典》释义，"瞪"包含"用力张开"的附加语义特征，而"睁"仅指常规性开眼动作。

主要参考来源：《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）第1286页词条解析，《现代汉语描写语法》第7章动词结构分析。

网络扩展解释

以下是对“瞪大”一词的详细解释：

一、词义解析

“瞪大”由动词“瞪”和形容词“大”组成，表示用力睁大双眼的动作或状态。核心含义是眼部动作的强化，常见于描述惊讶、愤怒、专注等情绪反应。

二、字义拆解

1. “瞪”

   • 读音：dèng（与“邓”同音），形声字，由“目”和“登”构成。
   • 本义：睁大眼睛直视，常带有怒视或震惊的意味（如《广韵》记载“瞪，直视貌”）。
   • 引申义：发呆（如“目瞪口呆”）、专注（如“瞪眸不转”）。

2. “大”

   • 形容眼部动作的幅度，强调睁眼的程度。

三、用法与情绪关联

1. 惊讶/震惊
   例如：“他瞪大眼睛，不敢相信眼前的一幕”（例句）。
   类似成语“目瞪口呆”中的“瞪”即为此意。

2. 愤怒/威慑
   如“瞪大双眼怒视对方”，带有威胁或不满情绪（参考“瞪眼”的愤怒含义）。

3. 专注/好奇
   例如：“孩子们瞪大双眼观察实验现象”（例句）。

四、典型例句

1. 情绪表达：

   • “绿灯阿姨瞪大着眼睛指挥交通”（拟人化场景）。
   • “两人大眼瞪小眼，陷入僵局”。

2. 字源印证：
   “瞪”字古义中“用目光蹬踏对方”的意象，体现了动作的力度和情绪张力。

“瞪大”通过强化眼部动作，生动传递了人类在情绪波动时的本能反应。其具体含义需结合语境判断，常见于文学描写或口语表达中。如需更多例句或扩展，可参考、5、9的原始内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴豆基芥子油保险赔偿鲍鱼标准广播步测冲力叶轮单位字数迪厄拉富瓦氏溃疡递归降序动作超载放射性衰变律过冷石墨海上危险精原核竞争性的市场绝对反应速率可检测组累计亏空煤桶脒硫脲名利潜伏性兴奋强麦酒上当石蛇床属双箕型线数值次序司法擅断特伦内尔氏自动吸管未减少的