瞪大英文解釋翻譯、瞪大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pop

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

"瞪大"在漢英詞典中的釋義可拆分為以下四個維度進行專業解析：

1. 詞性定位 "瞪大"屬于及物動詞短語，主要搭配賓語"眼睛"構成"瞪大眼睛"的固定表達，表示眼部動作的突然變化。該詞在《現代漢語學習詞典》（商務印書館，2010）中被标注為V-O結構動詞短語。

2. 核心語義 指通過擴張眼睑肌肉使眼睛張開的幅度超過常态，對應英文翻譯為"wide open"或"open wide"。牛津大學出版社《漢英對照現代漢語詞典》（第三版）指出該動作常伴隨驚訝、憤怒或專注等情緒狀态。

3. 語用特征 包含三層遞進含義：

• 生理層面：眼輪匝肌收縮導緻的物理性睜眼動作
• 心理層面：反映震驚（例：他瞪大眼睛看着意外現場）
• 交際層面：傳遞警告信號（例：老師瞪大眼睛維持課堂紀律）

4. 同義辨析 與"睜大"相比，"瞪大"強調動作的突然性和力度感。根據北京大學《現代漢語同義詞詞典》釋義，"瞪"包含"用力張開"的附加語義特征，而"睜"僅指常規性開眼動作。

主要參考來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）第1286頁詞條解析，《現代漢語描寫語法》第7章動詞結構分析。

網絡擴展解釋

以下是對“瞪大”一詞的詳細解釋：

一、詞義解析

“瞪大”由動詞“瞪”和形容詞“大”組成，表示用力睜大雙眼的動作或狀态。核心含義是眼部動作的強化，常見于描述驚訝、憤怒、專注等情緒反應。

二、字義拆解

1. “瞪”

   • 讀音：dèng（與“鄧”同音），形聲字，由“目”和“登”構成。
   • 本義：睜大眼睛直視，常帶有怒視或震驚的意味（如《廣韻》記載“瞪，直視貌”）。
   • 引申義：發呆（如“目瞪口呆”）、專注（如“瞪眸不轉”）。

2. “大”

   • 形容眼部動作的幅度，強調睜眼的程度。

三、用法與情緒關聯

1. 驚訝/震驚
   例如：“他瞪大眼睛，不敢相信眼前的一幕”（例句）。
   類似成語“目瞪口呆”中的“瞪”即為此意。

2. 憤怒/威懾
   如“瞪大雙眼怒視對方”，帶有威脅或不滿情緒（參考“瞪眼”的憤怒含義）。

3. 專注/好奇
   例如：“孩子們瞪大雙眼觀察實驗現象”（例句）。

四、典型例句

1. 情緒表達：

   • “綠燈阿姨瞪大着眼睛指揮交通”（拟人化場景）。
   • “兩人大眼瞪小眼，陷入僵局”。

2. 字源印證：
   “瞪”字古義中“用目光蹬踏對方”的意象，體現了動作的力度和情緒張力。

“瞪大”通過強化眼部動作，生動傳遞了人類在情緒波動時的本能反應。其具體含義需結合語境判斷，常見于文學描寫或口語表達中。如需更多例句或擴展，可參考、5、9的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

飽足的備用塊補償理論操練椅暢型流感初熱滴狀杆菌多結曲線反常吸收過場過冷蒸氣過氧鉻酸鹽紅細胞碎片後退渦輪機甲醛反應口腔連接格式難題尿返物的炔胺熱接點升線一波十六烷醇雙苯次甲丁胺雙籠感應電動機書面申請縮醛化調整憑單鐵電體土壤調理劑