必须先期批准英文解释翻译、必须先期批准的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 subject to prior approval

分词翻译：

必须的英语翻译：

must; need; want; will

先期的英语翻译：

in advance
【机】 advance; pre-

批准的英语翻译：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【经】 approbation; authorization; ratification

专业解析

从汉英词典角度解析，“必须先期批准”指某项行动或计划在实施前必须提前获得正式许可。该表述强调强制性与时间前置性，常见于法律、行政及商业场景。以下是专业解析：

一、术语释义

核心含义
- 中文：指特定事项需在生效或执行前预先取得官方/权威机构的书面许可。
- 英文对应："Prior approval required"（牛津法律词典）或"Must obtain advance authorization"（WTO文件术语库）。
- 关键要素：
  - 强制性（Must）：非选择性程序；
  - 时间性（先期/ Prior）：需在行动开始前完成；
  - 权威性（批准/ Approval）：由监管方作出决定。

与近义词区别

术语	含义差异	适用场景
备案（Filing）	事后报备，无前置审查	数据跨境传输
通知（Notification）	仅告知，无需许可	部分贸易协定
先期批准	强制执行前审查	敏感技术出口、医疗准入

二、权威场景应用

国际贸易
技术出口管制中，涉及军民两用物项需向商务部申请出口许可证（《中国出口管制法》第19条），例如半导体设备出口需先期批准。
医药监管
新药临床试验必须获国家药监局药物临床试验批件（《药品注册管理办法》第32条），未经批准不得开展人体试验。
外商投资
负面清单领域的外资并购需通过国家安全审查（《外商投资法》第35条），如涉及基础设施需发改委预先核准。

三、法律后果示例

未获批准的效力：
合同条款若约定“以先期批准为生效条件”，则未经批准的合同不产生法律约束力（最高人民法院案例（2019）最高法民终579号）。

跨境风险：
未经美国OFAC批准向制裁国家汇款，可能触发民事罚款与刑事责任（OFAC合规指南§501.603）。

四、学术定义参考

据《元照英美法词典》定义：

Prior Approval
"A regulatory requirement that certain acts receive explicit consent from a governing body before being undertaken, typically to mitigate public risks."

注：实务中需核查具体领域的审批清单（如中国《市场准入负面清单》2024版），部分事项已改为备案制，但涉及国家安全、生态保护等仍保留先期批准要求。

网络扩展解释

“必须先期批准”这一表述通常指在特定行动或计划实施前，必须提前获得上级或相关部门的正式同意。以下是详细解释：

1. 词义分解

必须：强调必要性，表示无选择余地，一定要完成。
先期：指在某一时间节点或流程阶段之前，具有“提前”的含义。
批准：上级对下级提出的请求、方案等表示准许（如《儒林外史》中“制主入祠”需经上司批准）。

2. 整体含义该短语强调程序上的前置条件，即某项事务需在正式执行前通过权威方的审核与许可。例如：项目启动前需获得管理层批准，或法律程序中需政府部门预先审批。

3. 应用场景

行政管理：如企业扩建需向监管部门提交计划并获批准（参考的“审批制度”）。
学术研究：涉及伦理审查的课题需先通过伦理委员会批准。
法律协议：合同生效前需经法务部门审核批准。

4. 注意事项未履行“先期批准”可能导致程序违规或结果无效。例如提到“学校批准休病假”若未提前申请，可能被视为缺勤。

近义词：预先核准、前置许可
反义词：事后追认、擅自行动

如需更具体的语境分析，可补充说明使用场景。