大灾难英文解释翻译、大灾难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

catastrophe
【经】 catastrophe

例句：

灾难，大祸偶发事件引起大范围的破坏和痛苦；大灾难
An occurrence causing widespread destruction and distress; a catastrophe.
电话铃响了，这就揭开了未预料到的大灾难的序幕。
The telephone rings and this marks the prelude to an unforeseen series of catastrophes.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

灾难的英语翻译：

disaster; calamity; bale; blue ruin; grief; ill; mischance; suffering
【法】 misadventure; tragedy; visitation of providence

专业解析

大灾难（dà zāinàn）在汉英词典中的核心释义为"catastrophe; calamity; disaster"，指造成大规模破坏、损失或苦难的极端不幸事件。以下从语义、用法及文化内涵三方面解析：

一、核心语义与英语对应词

毁灭性事件
指自然灾害（地震、洪水）或人为祸患（战争、事故）导致的系统性崩溃，强调影响的广泛性和不可逆性。英语对应词"catastrophe" 突出突发性与全局性破坏（如：The earthquake was a catastrophe that destroyed entire cities）。

来源：《汉英大词典》（第三版），上海译文出版社
深重苦难的象征
隐含对人类社会或生存环境的根本性冲击，如"calamity" 多用于描述持续性的巨大苦难（如：The famine brought calamity to the region）。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

二、语义扩展与搭配

程度强化：前缀“大”凸显规模远超一般灾难（如“灾难”译为 disaster，“大灾难”则需 major/great disaster）。
高频搭配：
- “引发大灾难” → trigger a catastrophe
- “大灾难幸存者” → survivor of a calamity
  来源：《牛津英语搭配词典》（英汉双解版）

三、文化内涵与使用语境

在中华文化中，“大灾难”常关联“天人感应”思想，如《史记》载“天灾地孽，大灾难至”，赋予其道德警示意义。现代用法则聚焦于客观描述，如气候变化导致的“生态大灾难”（ecological catastrophe）。

来源：《中国大百科全书·哲学卷》

该词以"catastrophe" 为最贴切英译，涵盖突发性、毁灭性及历史性维度，需依据语境选择"calamity"（侧重苦难）或"disaster"（通用事件）。其权威释义需结合汉语语义演变与英语文化适配性综合界定。

网络扩展解释

关于“大灾难”一词的详细解释如下：

一、基本定义

“大灾难”指对人类或环境造成毁灭性后果的重大灾祸，通常表现为自然或人为引发的极端灾害事件。其核心含义强调事件的严重性和破坏性，例如《晋书》中提到的“灾难延於宗子”，现代多用于描述地震、洪水等大规模灾害。

二、词源与分类

词源构成
- 汉语中“大”表示程度深，“灾难”源于古汉语“灾”与“难”组合，最早见于《易经》“蒙大难”，指重大祸患。
- 英文对应词为“catastrophe”，源自希腊语，包含“剧变”“惨败”等引申义。
主要类型
- 自然灾难：如陨石撞击、超级火山爆发等可导致物种灭绝的事件。
- 人为灾难：包括核战争、大规模工业事故等。

三、应用场景

文学与媒体：用于渲染灾难性场景，如“强烈地震带来大灾难”。
保险与学术：术语“巨灾险”（catastrophe insurance）特指应对极端风险的保险产品。
历史记载：如《后汉书》用“大难”描述难以抵御的危机。

四、中英文对比

中文词义	英文对应释义（catastrophe）	示例
毁灭性自然灾害	A great disaster causing massive damage	洪水是大灾难（The flood was a major catastrophe）
重大失败	A complete failure	项目惨败堪称大灾难
历史性剧变	A sudden violent change in the social order	政权更迭引发社会大灾难

五、相关概念辨析

灾难 vs 大灾难：前者泛指一般性灾祸（如火灾），后者特指造成广泛破坏的极端事件（如物种灭绝）。
古义差异：古代“大难”可指个人遭遇的极端困境，如《乐府诗集》“来日大难”表示未来异常艰难。

如需进一步了解具体灾害案例或词语演变，可参考《汉典》及语言学词典中的详细释义。