委托表决权英文解释翻译、委托表决权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 voting trust

分词翻译：

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

表决权的英语翻译：

【经】 voting power

专业解析

委托表决权（Entrusted Voting Rights）指股东在特定法律框架下，将自身持有的公司表决权授权给他人代为行使的法律行为。该机制常见于公司治理场景，允许无法亲自参与股东大会的股东通过书面委托形式，指定代理人按照其意愿进行投票。

从汉英对照角度看，其核心要素包括：

法律性质：属于民事代理关系，需符合《中华人民共和国公司法》第106条关于“股东委托代理人出席股东大会”的规定。
行使范围：涵盖董事选举、重大资产重组等需表决事项，受托人不得超越授权范围行使权利（《上市公司股东大会规则》第20条）。
形式要件：需以书面委托书明确代理事项、权限及期限，并经公证或律师见证以增强法律效力。

该术语的权威定义可参考国务院法制办发布的《公司法律术语中英对照手册》（2023版），其中明确将“委托表决权”译为“entrusted voting rights/proxy voting rights”，并强调其与普通代理行为的区分标准。

网络扩展解释

委托表决权是指股东将其持有的股份所对应的表决权及其他相关权利，委托给他人代为行使的法律安排。以下是详细解释：

一、定义与核心内容

委托表决权是股东通过协议将表决权、召集权、提案权等非财产性股东权利委托给受托人行使。受托人可在授权范围内独立决策，无需再征求原股东意见。该安排常见于上市公司控制权交易中，帮助收购方快速获得控制权，且无需股份过户。

二、法律依据

股份有限公司
依据《公司法》第106条，股东可通过授权委托书委托代理人行使表决权。
有限责任公司
虽《公司法》未直接规定，但依据《民法典》的委托合同关系，表决权委托协议合法有效。

三、特点

灵活性：可委托全部或部分表决权，并附加其他权利（如提案权、监督权）。
期限性：通常设定期限（如1年以上），区别于临时代理投票。
非财产性：仅转让表决权等管理性权利，保留股份收益权。

四、应用场景

控制权转移：收购方通过受托表决权快速掌握公司决策权。
股东合作：多个股东集中表决权以增强对公司的共同控制。
规避限制：在股份限售期内通过委托实现控制权变更。

五、注意事项

协议有效性：需明确授权范围、期限及违约责任，避免因条款模糊导致纠纷。
信息披露：上市公司需及时公告表决权委托事项。

示例公式（表决权比例计算）
若股东A持有30%股份并委托表决权给B，则B的表决权比例可表示为：
$$ text{表决权比例} = frac{text{委托股份数}}{text{总股本}} times 100% = 30% $$