英语翻译：

get through; open up

相关词条：

1.openingup  2.knockthrough  

例句：

1. 昨天我给你打了好几次电话，但是都没有打通。
   I rang you several times yesterday but couldn't get through(to you).
2. 她刚才打通电话告诉我们说，她九点一刻到了那儿。
   She has just got through to inform us that she arrived there at9:15.
3. 我给你打电话，但没有打通。
   I rang you but couldn't get through.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

专业解析

"打通"在汉英词典中的核心释义为破除阻隔使贯通，既指物理空间的连接，也引申为抽象层面的沟通或解决障碍。其具体含义需结合语境理解，以下是权威解析：

一、核心释义与词性

作为及物动词时，"打通"表示：

1. 物理贯通

   拆除障碍物使空间连通，如：

   "打通隔墙" → knock through a partition wall

   例：The workers knocked through the wall to create an open-plan kitchen.（工人打通墙壁打造开放式厨房）

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 建立连接

   使线路、渠道等畅通，如：

   "打通电话" → get through (on the phone)

   例：After several attempts, she finally got through to the customer service.（多次尝试后，她终于打通了客服电话）

   来源：《牛津汉英词典》

二、抽象引申义

1. 消除隔阂

   比喻破除人际或思想障碍，如：

   "打通部门壁垒" → break down departmental barriers

   例：The new policy aims to break down communication barriers between teams.（新政策旨在打通团队间的沟通壁垒）

2. 解决关键问题

   特指扫除进程中的阻碍，如：

   "打通技术难点" → overcome technical obstacles

   例：Engineers overcame the key obstacles in the project's final phase.（工程师打通了项目最后阶段的技术难点）

三、英文对应词辨析

根据语境选择对应表达：

• 物理贯通：knock through / open up（凿穿实体障碍）
• 通讯连接：get through / connect（电话/网络接通）
• 抽象疏通：break down / remove（消除非实体障碍）

  来源：Cambridge English-Chinese Dictionary

提示：实际翻译需结合主宾关系调整句式，如"打通任督二脉"译为unblock the meridians（中医术语需专业转化）。

网络扩展解释

“打通”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是其详细解释及用法分析：

一、核心义项

1. 物理或抽象层面的贯通

   • 定义：除去阻隔使空间或事物相连接，常见于具体工程或抽象概念（如沟通障碍）。
   • 例句：
     • 《醉醒石》第八回：“打通后墙逃却。”
     • 现代用法：“合作化路即将打通金寨路至祁门路段。”

2. 戏曲术语

   • 定义：传统戏曲开演前敲打锣鼓的热场表演，又称“打闹台”。
   • 示例：
     • 沪江词典解释为“在戏曲开演前敲打锣鼓”。

---

二、延伸用法

1. 沟通或说服（较少见）

   • 语境：通过协调或交流解决人际隔阂。
   • 示例：
     • 《小城春秋》：“帮助我打通剑平。”

2. 比喻融会贯通

   • 说明：部分资料提及“打通后壁说话”比喻博学善通，但此用法权威性较低（参考）。

---

三、使用注意

• 词性：动词，近义词为“贯通”“连接”，反义词为“阻隔”。
• 口语误用：如“电话未打通”实为“未拨通”，需区分具体场景。

若有进一步需求（如古籍原文考证），可提供更多例句以便深入分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

颤动计算超高聚物车费带蚋低温设备豆甾烷多比率分析复会盖印债券果糖杀华尔顿氏手术化合物Ｓ监视变量交互介质浇铸结肠切开术接盘箱可可硷溜毛马医敏感的墨角藻醛配对段失效率双二极管限制器双合锕系元素化合物逃亡黑奴天线增益