复会英文解释翻译、复会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

resume a session

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

专业解析

"复会"是汉语中描述会议进程的专业术语，指因故中断的会议重新召开或继续进行的动作。从汉英词典角度分析，该词对应英语表述为"resume a meeting"或"reconvene"，常见于国际会议、商务谈判等正式场景的议程安排。

根据《现代汉语规范词典》（第3版）的释义，"复"在此语境中表示恢复、继续，"会"指代会议活动，组合后特指会议流程的重新启动。该词常与"休会"形成对应关系，例如联合国安理会在紧急休会后宣布复会的官方文件。

在法律文本中，《国际会议议事规则》明确规定，复会需满足三个条件：1）原会议主持人宣布休会；2）达到法定复会时间；3）参会人数符合法定最低限额。典型用例可见WTO争端解决机制的会议记录，其中复会程序需遵循《马拉喀什协定》第12条特别条款。

英国议会研究服务部（UK Parliament Research Service）的术语手册指出，英语"reconvene"更强调复会的法定程序性，常用于立法机构。例如2023年英国下议院夏季休会后的复会通告，官方表述即为"The House will reconvene on 5 September 2023"。

该术语在学术写作中的使用需注意时态准确性。根据《学术英语写作指南》（Cambridge University Press），描述历史事件时应使用过去式，如"The Geneva Conference reconvened in 1954"，而表示预定安排则用将来时"The summit will resume after lunch break"。

网络扩展解释

“复会”是一个动词，指会议中断或休会后重新开始举行的过程。以下是详细解释：

一、基本释义

复会（fù huì）的核心含义是：

会议暂停后恢复：指原本中断、休止的会议重新召开。例如国际谈判中途休会，后续再次启动时称为复会。

二、拆字解析

复（fù）：包含“恢复”“重复”之意，如“恢复原状”“再次进行”。
会（huì）：指聚合、集会，特指多人参与的正式讨论场合，如“会议”“会谈”。

三、使用场景

国际谈判：如联合国气候峰会中途暂停后复会。
商务协商：企业谈判因突发问题中断，后续重新启动。
学术研讨：学术会议因日程调整暂时休会，次日复会。

四、相关词汇

近义词：续会、重启会议
反义词：休会、闭会

五、例句参考

“原定三天的论坛因突发状况暂停，将于明日复会。”
“谈判代表们同意暂时休会，待补充资料后复会讨论。”

如需更详细的语言学分析或历史用例，可参考权威词典（如、的出处）。