
出处与核心思想
源自《礼记·礼运》篇,描述"天下为公"的太平盛世:财产公有、选贤任能、社会诚信、人人互助("人不独亲其亲,不独子其子")。英文译为"Great Unity" 或"Grand Harmony",强调社会整体和谐(来源:中华书局《礼记译注》)。
例: "大道之行也,天下为公" → "When the Great Way prevails, the world is shared by all."
思想内涵
英文对应词:Utopian collectivism(乌托邦式集体主义)(来源:《中国哲学大辞典》)。
基本一致(抽象概念)
指事物本质相同或高度相似,英文译作"largely identical" 或"general similarity"(来源:《现代汉语词典》第7版)。
例: "双方观点大同小异" → "Their opinions are largely identical with minor differences."
地名专指(专有名词)
山西省大同市(Datong City),英文直接音译。作为北魏古都及云冈石窟所在地,其名蕴含"各族和谐共处"的历史意义(来源:《中国地名志》)。
中文释义 | 英文翻译 | 适用语境 |
---|---|---|
儒家理想社会 | Great Unity / Grand Harmony | 哲学、文化论述 |
本质相同 | Largely identical | 比较分析 |
地名(山西) | Datong | 地理、历史 |
引用来源说明:古典释义基于儒家经典《礼记》及权威译本;现代用法参考中国社会科学院《现代汉语词典》;地名考据采用国家民政部《中国地名志》。
“大同”是一个多义词,其含义涵盖哲学理想、社会形态、地理名称等多个层面。以下是综合多来源的详细解释:
参考来源:可进一步查阅(儒家理想)、(地理历史)、(社会影响)等网页获取完整信息。
抽签偿还电压阶跃雕虫小技法律关系的客体方舟分离锐度分子内氢键格式页怪念头股份总额憨笑加料速度截止电平静电电子透镜胫骨内收肌反射军便装裂化深度林场硫酸二氧二镧浓碘溶液偏酒石酸皮下骨折强制结束营业擒乳胨乳突上嵴实际预期标准成本滔滔酮缩硫醇