方舟英文解释翻译、方舟的近义词、反义词、例句
英语翻译：
ark
例句：
- 诺亚在旧约圣经中，被上帝选去建造方舟的大主教，借此方舟，诺亚、其家人以及每种动物的一对，在世界大水中保全了性命
In the Old Testament, the patriarch who was chosen by God to build an ark, in which he, his family, and a pair of every animal were saved from the Flood.
分词翻译：
方的英语翻译：
direction; power; side; square
舟的英语翻译：
boat
【医】 scaph-
专业解析
方舟 (fāngzhōu) 在汉英词典中的核心释义与延伸含义如下，结合权威语言资源进行解析：
一、核心含义：特指“诺亚方舟” (Noah's Ark)
指《圣经·创世记》中记载的巨型船只。为躲避上帝降下的灭世洪水，诺亚依照神的指示建造此船，承载其家人与各类生物各一对，最终使生命得以延续。
英文对应：
- Ark：专指诺亚方舟，具有强烈的宗教与文化象征意义。
权威参考：
- 《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary) 将 "Ark" 定义为："The ship in which Noah, his family, and the animals were saved from the Flood" 。
- 中国《汉语大词典》释义为："《圣经》故事中义士诺亚为避洪水而造的长方木柜形大船" 。
二、引申含义：大型船只或救生艇
在非宗教语境中，"方舟" 可比喻为提供庇护的大型船只或救生工具，强调其"避难所"功能。
英文对应：
- Lifeboat：尤指海上救生艇。
- Large vessel：泛指大型船舶（此用法较少见）。
权威参考：
- 《现代汉语规范词典》指出其引申义为"比喻灾难中的避难所" 。
- 剑桥英语词典 (Cambridge Dictionary) 将 "Ark" 的引申义标注为："A large boat, especially one used for saving people from a flood" 。
三、文化隐喻：安全庇护所
"方舟" 常被抽象化为"危机中的安全之地"，承载人类对生存与希望的寄托。
英文对应：
- Sanctuary /Refuge：强调庇护与安全属性。
权威参考：
- 《辞海》释义延伸至"比喻灾难中的避难处" 。
- 大英百科全书 (Encyclopædia Britannica) 描述诺亚方舟的象征意义为："A symbol of divine protection and new beginnings" 。
四、其他特殊用法
在特定领域存在罕见用法：
- 航天术语：中国空间站核心舱命名为"天和核心舱"，但非官方语境偶见"太空方舟"比喻（非标准译名）。
- 游戏/文学译名：如《方舟：生存进化》(ARK: Survival Evolved)，此处 "ARK" 为专有名词缩写。
语言差异提示：汉语"方舟"的宗教色彩强于英语 "Ark"。英文中 "Ark" 除专有名词外较少用于日常船舶，而中文可通过比喻泛化使用。
网络扩展解释
“方舟”一词的含义可从以下两个主要维度解析：
一、古汉语中的本义
指两船相并的形态，常见于古代文献。例如：
- 《庄子·山木》提到“方舟而济於河”，成玄英注解为“两舟相并曰方舟”。
- 唐代陈希烈诗句“锦缆方舟渡，琼筵大乐张”也描述了两船相连的场景。
二、《圣经》中的象征意义
源自《创世纪》中诺亚方舟的故事，是义士诺亚为躲避洪水建造的巨大船只，用于保护人类与动物，象征拯救与庇护。其特点包括：
- 宗教寓意：代表上帝的救赎与人类重生的希望。
- 文化延伸：现代常比喻困境中的庇护所或解决方案，如“知识是精神的方舟”。
补充说明
- 词源：汉语“方”指方形或并排，“舟”即船，组合后既描述形态，也因《圣经》故事获得新内涵。
- 应用场景：文学中多用于表达危机中的希望，或形容大型船只（如邮轮）。
如需进一步了解诺亚方舟的宗教背景，可参考《圣经·创世纪》原文或相关典籍。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
哺乳动物伦琴当量采矿权层级滤波器垂直辐射器磁导式气体分析器大团圆垫短期投机买卖帐舵手房地产偿债基金发射分光镜浮动船坞告知学习骨间板系统锅炉房含氮槽肥甲基磷酸绝对近点木材热解烹请准休假全面遗忘乳化液的分层乳牙早出砂心吹疵试点双重代表权特发性肌萎缩完全臀位取胎术
