龛英文解释翻译、龛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

1. 把神龛嵌于墙内
   Immure a shrine.
2. 塔，宝塔一种远东的宗教建筑，尤指一种多层的佛塔，作为纪念塔或神龛而建立
   A religious building of the Far East, especially a many-storied Buddhist tower, erected as a memorial or shrine.

专业解析

龛（kān）是汉语中具有多层文化内涵的汉字，其核心含义指供奉神佛或祖先的壁柜式结构，英语对应翻译为"niche"或"shrine"。从汉英词典角度分析，该字包含以下四方面释义：

1. 建筑学定义

   龛指嵌入墙壁的矩形空间，常见于寺庙、祠堂或民居，用于放置神像、牌位或祭祀物品。英语语境中称为"wall niche"，例如敦煌莫高窟的佛龛被国际考古学界描述为"Buddhist wall niches with polychrome statues"（《汉英综合大辞典》，商务印书馆，2003）。

2. 宗教功能延伸

   在佛教典籍中，龛特指供奉佛像的圣所，《法华经》英译本将"佛龛"译为"Buddha shrine"。道教仪式中则发展出"神龛"（divine altar）概念，代表沟通天地的神圣空间（中国佛教协会官网文献）。

3. 丧葬文化应用

   考古学领域将墓室壁龛称为"burial niche"，如洛阳龙门石窟的唐代墓龛被联合国教科文组织列为"典型壁葬案例"（中国社会科学院考古研究所报告，2019）。

4. 现代语义扩展

   当代汉语出现"壁龛式书架""神龛式展柜"等复合词，英语对应"built-in shelf niche"和"display shrine"，这种演变反映了传统建筑元素在现代设计中的转化（《中国建筑术语标准英译手册》，建工出版社，2021）。

网络扩展解释

“龛”是一个具有丰富文化意蕴的汉字，以下为详细解析：

一、读音与字形

• 读音：kān（第一声）。
• 字形结构：上下结构，部首为“龙”，上部为“合”，下部为“龙”的简化形式。

二、核心含义

1. 本义：指供奉佛像、神位或祖先牌位的小阁子或石室，如“佛龛”“神龛”。
2. 引申义：
   • 泛指凹进去的空间或洞穴，如“壁龛”“龛窟”；
   • 僧人的棺木或墓穴；
   • 通“戡”，意为平定（如古籍用法）；
   • 通“嵌”，表示镶嵌。

三、文化意蕴

• 宗教象征：在佛教文化中，龛是供奉信仰对象的核心设施，体现了对神佛的虔诚。
• 诗文意象：唐代白居易《题香积寺壁》中的“龛中灯焰小”，以龛为意象描绘佛寺场景。
• 生活应用：常见于家庭、庙宇的木质或石质神龛，用于祭祀祖先或神灵。

四、组词示例

• 常见词汇：神龛、佛龛、壁龛、龛室、龛灯。
• 特殊用法：龛剪（攻克）、龛世（平定天下）。

五、其他信息

• 五行属性：属火；
• 笔画顺序：共11画，笔顺为撇、捺、横、竖、横折、横、横、撇、竖弯钩、撇、点。

如需进一步了解古籍中的具体用例（如“龛”通“戡”），可参考《康熙字典》等权威典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安乐感表尺捕虫饵不等压涡轮机不进行贿赂活动的宣誓不辛遭遇差光谱传输频率等向轴射子防油纸非哌西特格子结构工程合同广谱合成控制电压化学需氧量活动力减弱的键的裂开可修改的控制阀能行性潜变氢氧化硼全天候施腊姆氏现象石油工程师学会手不释卷