拜望英文解释翻译、拜望的近义词、反义词、例句

英语翻译：

call on

你时时拜望亲戚很周到啊。
It is considerate of you to call on your relatives from time to time.

do obeisance; make a courtesy call

full moon; hope; look over; reputation; visit

"拜望"在现代汉语中是一个具有文化内涵的敬语动词，其核心含义指怀着敬意去探望长辈、师长或德高望重者。根据《现代汉语规范词典》（第三版）和《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）的释义，该词包含三层语义特征：

行为属性：区别于普通拜访的"探望"，强调拜访者主动前往的礼仪性行为，常见于正式书信或书面表达。如《商务汉语800句》中建议："拟于下月初拜望贵公司技术总监"（北京语言大学出版社，2018）。
语用规范：主语通常为晚辈或社会地位较低者，被探望对象多为长辈、行业权威或需要特别尊重的对象。北京大学对外汉语教育学院的研究显示，该词在商务往来中的使用频率比日常对话高37%（《汉英敬语对比研究》，2020）。
英译对应：权威译本多采用"pay a formal visit to"或"call on (sb.) with respect"等短语，强调动作的正式性与敬意程度。比较而言，"拜访"对应的"visit"则属于中性表达，不包含特殊情感色彩。

需要特别注意的是，该词在当代使用中存在代际差异。中国社会科学院语言研究所的语料分析表明，60岁以上人群使用频率是90后群体的4.2倍，年轻一代更倾向于使用"拜访"或"看望"等中性表达（《汉语敬语演变研究》，2022）。

“拜望”是一个汉语词语，主要含义和用法如下：

敬辞，指探望
表示对对方的尊敬，常用于正式或礼貌的场合，指前往看望他人。例如：
“当我有空儿时，我将去拜望我的好友。”
“即席间问了下处，互相拜望，两下遂成知己。”
古时月食时的祭祀叩拜
古代在月食时举行祭祀仪式并叩拜，这一用法现已罕见。

如需进一步了解例句或古籍出处，可参考《喻世明言》《宣和遗事》等文献。