人寿保险公司的法定准备金英文解释翻译、人寿保险公司的法定准备金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 legal reserve of life insurance

【医】 life-insurance company

【经】 lawful reserve; legal reserve

人寿保险公司的法定准备金（Statutory Reserves）是保险公司根据监管机构要求，为履行未来保单赔付责任而计提的专项资金池。该概念在《中华人民共和国保险法》第九十八条中被定义为「保险公司为保障被保险人利益，保证偿付能力，应当依法提取的各项责任准备金」。以下从汉英对照及行业实践角度解析：

法律定义与功能
法定准备金对应英文术语为"Statutory Reserves"，特指符合监管会计标准（SAP）的计提金额。美国保险监督官协会（NAIC）将其界定为「基于保守假设计算的、确保保险公司具备充足资金履行保单义务的法定最低储备」。其核心功能包括：确保保险公司偿付能力、平衡长期负债风险、维护投保人权益。
精算计算基础
根据中国银保监会《保险公司偿付能力监管规则第17号：人寿保险合同负债评估》，准备金计算需采用三要素法：

$$ text{法定准备金} = sum (text{未来保险利益支出现值} - text{未来保费收入现值}) $$

其中死亡率、发病率、折现率等假设参数需符合监管审慎性原则。
监管框架对比
- 中国大陆：执行偿二代监管体系，采用24个月风险测试周期（C-ROSS Phase II）
- 美国：遵循NAIC发布的VM-20生命准则（2017年全面实施）
- 欧盟：适用Solvency II标准公式法或内部模型法
会计处理差异
法定准备金区别于一般会计准则（GAAP）准备金，前者强调审慎性监管，后者侧重财务真实性。中国财政部《企业会计准则第25号——原保险合同》要求双重披露机制，实现监管合规与财务透明的平衡。

行业数据显示，2024年中国人寿保险行业法定准备金总额已达12.3万亿元人民币，占行业总资产的58%，充分体现其风险防控核心作用（数据来源：中国保险行业协会年度报告）。

人寿保险公司的法定准备金是指根据国家法律法规要求，保险公司必须从保费收入中提取的、用于履行未来保险赔付责任的专项资金。其核心作用在于确保公司具备足够的偿付能力，保障投保人权益。以下是详细解析：

法定准备金是保险监管机构强制要求提取的准备金类型，具有法律强制性。我国《保险法》及相关监管条例明确规定，人寿保险公司需通过计提法定准备金来应对未来可能发生的保险责任，如身故赔付、满期给付等。

类型	法定准备金	盈余准备金	税收准备金
提取依据	法律强制要求	公司内部精算假设（最佳经营预期）	税务部门调整后的法定准备金基础
目的	保障偿付能力、满足监管要求	反映真实负债、优化内部管理	确定纳税基数
保守程度	较高（负债评估偏严格）	较低（更贴近实际）	中等

假设某寿险公司收取100亿元保费，根据监管要求需提取30亿元作为法定准备金。这部分资金将独立存放，不得用于投资或分红，专门用于未来保单赔付。

法定准备金是人寿保险公司稳健经营的核心机制，通过法律约束和科学精算，平衡公司利益与投保人权益，维护保险市场长期稳定。如需了解具体计提比例或监管细则，可参考《保险法》或中国银保监会相关文件。