第二次答辩论点英文解释翻译、第二次答辩论点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 point of rejoinder

分词翻译：

第二的英语翻译：

second; secondly
【化】 secondary
【医】 deutero-; deuto-

次的英语翻译：

order; second; second-rate
【医】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

答辩的英语翻译：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

论点的英语翻译：

argument; argumentation; thesis
【法】 point of view

专业解析

在汉英词典视角下，"第二次答辩"（dì èr cì dábiàn）指诉讼或辩论中被告/辩方针对原告/控方首次反驳进行的第二轮回应。其核心含义及英文对应如下：

一、法律程序中的定义

第二次答辩指在原告提出反驳论点后，被告再次回应的诉讼阶段。英文对应术语为"Surrebuttal" 或"Rebuttal to the Rebuttal"，强调对反驳内容的针对性回应。例如：

在英美法系中，Surrebuttal 是被告对原告反驳证据的二次申辩，需严格遵循证据规则 。

二、辩论场景的延伸含义

在非正式辩论中，该词指"第二轮反驳"（Second Rebuttal），常见于议会制辩论赛制。例如牛津辩论联盟规则规定：

正方第二次答辩需直接解构反方首轮反驳的核心逻辑，而非重复己方论点 。

三、术语辨析

与首次答辩的区别
- 首次答辩（Primary Rebuttal）：针对原始指控的初步回应
- 第二次答辩（Surrebuttal）：针对对方反驳的再回应，需更聚焦矛盾点
中英对应差异
中文"答辩"涵盖"Defense"（辩护）与"Rebuttal"（反驳），而英文严格区分：
- Defense：针对指控的防御性陈述
- Surrebuttal：针对反驳的二次进攻性回应

四、权威来源参考

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）对"Surrebuttal"的定义：
"A plaintiff's or prosecutor's second addressing of points in response to the defendant's rebuttal"

[链接：https://www.blackslawdictionary.com/surrebuttal/]
中国《民事诉讼法》第128条：
"被告应在收到起诉状后十五日内提出答辩状...对补充证据可进行二次答辩"

[链接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201908/6d57f789f3f445e880edb6d5d8e6f233.shtml]
剑桥法律英语术语库：
"Surrebuttal applies only to evidence addressing new matters from the rebuttal stage"

[链接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/surrebuttal]

该术语的汉英转换需结合语境：法律程序强调程序正义（Procedural Justice），对应"Surrebuttal"；辩论场景侧重逻辑博弈，适用"Second Rebuttal"。理解其分层回应机制是准确翻译的关键。

网络扩展解释

“第二次答辩论点”通常指在学术答辩（如毕业论文答辩）中，学生因首次答辩未通过而进行第二次答辩时，需要重点阐述或辩护的核心观点。以下是详细解释：

1.核心含义

第二次答辩：指首次答辩未通过的学生，经答辩委员会允许后获得的再次答辩机会，目的是重新审查论文质量及学生的学术能力。
论点：即论文的核心观点或研究结论，需通过逻辑论证和证据支持其有效性。

2.与第一次答辩的区别

目的不同：第一次答辩是常规审查论文的原创性、逻辑性等；第二次答辩则针对首次未通过的问题（如论点不清晰、数据不足等）进行补充和修正。
侧重点不同：第二次答辩需重点回应首次答辩中评委的质疑，并强化原有论点的说服力。

3.应用场景

主要见于高校毕业论文答辩，尤其是本科生、硕士生因论文质量未达标需二次答辩的情况。
法律或辩论场景中，“第二次答辩”可能指对反驳意见的再回应（英文称“point of rejoinder”）。

4.注意事项

需针对首次答辩的评审意见修改论文，并在二次答辩中明确展示改进内容。
若二次答辩仍未通过，可能面临延迟毕业或需重新提交论文。

如需进一步了解答辩技巧或论点构建方法，可参考教育机构提供的具体指南（如、9）。