纪念品英文解释翻译、纪念品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keepsake; remembrance; remembrancer; souvenir
【法】 token

例句：

请接受这个作为我们友谊的纪念品。
Please accept this as a souvenir for our friendship.
也许我该带些纪念品回去给公司同事。
Maybe I shall get some souvenir for the folks back at the office.
我买了些零碎的纪念品。
I bought a few trifles as souvenirs.
她送我的纪念品很小而且不值钱。
The keepsake she gave me is small and not very costly.

分词翻译：

纪的英语翻译：

age; discipline; epoch; period; record

念的英语翻译：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

专业解析

纪念品（jìniànpǐn）在汉英词典中通常被译为"souvenir"，指具有特定纪念意义的实物载体，常用于记录重要事件、人物或地点。根据《现代汉语规范词典》的定义，该词由"纪念"（commemorate）和"品"（article）组合构成。牛津英语词典将"souvenir"解释为"保留记忆的实体对象"，强调其跨越时空的情感连接功能。

在语言学层面，该词具有双重词性特征：作名词时指代实体物品（如旅游纪念品），作动词时需搭配"购买/赠送"等动作动词使用。商务印书馆《当代汉语词典》指出，其语义范畴包含三个核心要素：记忆保存功能、情感价值属性、事件关联特征。

文化研究显示，纪念品在不同语境中存在功能差异：在旅游场景中多指地域特色工艺品（如故宫文创产品），在仪式场景中则包含纪念徽章等象征物。剑桥英语词典特别强调，英语"souvenir"常与旅游纪念品商店（souvenir shop）形成固定搭配。

网络扩展解释

纪念品是承载纪念意义的物品，通常以实物形式存在，具有长期保存的特点。以下从多个角度综合解释该词：

一、核心定义

指代能够纪念人物、事件或情感的实物，如照片、工艺品等。在人际交往中常用于情感联结，例如鲁迅在《采薇》中提到的敬老纪念品，或巴金笔下具有特殊意义的藏品。

二、主要作用

情感纽带：增进人际关系，如亲友间互赠定制相册或音乐盒
文化载体：体现传统工艺（如木雕、桦树皮工艺品）和礼仪文化
历史留存：用于记录会议、旅行或重大事件，如题款器物等

三、常见种类

实用型：纪念本、沙画、水晶摆件
装饰型：麦秸工艺品、贴金画、旋转音乐盒
情感型：定制相册、小夜灯（如提到的留住时光的典型物品）

四、与礼品的区别

纪念品侧重情感属性，强调唯一性（如个人感情纪念）；礼品则侧重礼尚往来的功能性，常带有商务回报性质。例如单位间互赠木雕属于纪念品，而商务伴手礼更偏向礼品范畴。

可通过等来源获取更多实例及完整信息。