明显的缺陷英文解释翻译、明显的缺陷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 apparent defect

distinctness; in evidence; nakedness; patency

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【医】 defect; vitium
【经】 defective

“明显的缺陷”在汉英对照语境中，指事物中容易被察觉且具有实质性影响的不完善之处。该短语由两部分构成：

“明显”的语义解析
英语对应词为“obvious”或“apparent”，表示“无需深入分析即可感知的特征”。例如《牛津高阶英汉双解词典》将“明显”定义为“easily perceived or understood”（来源：牛津词典官网词条obvious）。
“缺陷”的跨文化映射
对应英文“defect”或“flaw”，《剑桥英汉双解词典》将其解释为“a physical or abstract imperfection that impairs functionality”（来源：剑桥词典词条defect）。

组合语义扩展：在工程学、法律文本等专业场景中，“明显的缺陷”特指可通过常规检测手段发现的系统性漏洞。例如美国材料试验协会（ASTM）标准文件中将“明显缺陷”列为质量评估一级指标，定义为“影响产品核心功能的可视或可测瑕疵”（来源：ASTM官网标准文献库）。

注：实际应用中该短语常出现在产品说明书、学术论文的局限性分析章节，以及法律合同中的免责条款，需结合具体语境判断其严重程度。例如《韦氏法律词典》强调“明显缺陷”在合同法中的可追责性高于潜在缺陷（来源：Merriam-Webster法律词典defect）。

“明显的缺陷”是一个常见的中文词组，其含义可以从字面和引申角度分析：

词义分解：
- 明显：指容易被察觉、感知或辨识的特征，强调无需深入分析即可发现。
- 缺陷：指事物中不完善、有不足或不符合预期标准的部分。
整体含义：指事物中存在的容易被察觉的不足或问题。这种缺陷通常具有以下特点：
- 直观性：无需专业工具或复杂分析即可发现（如产品外观破损、逻辑漏洞等）。
- 显著性：对功能、效果或价值产生较大影响（如建筑结构安全隐患、合同条款重大疏漏）。
使用场景：
- 日常语境：常用于评价具体事物（如“这个设计有明显缺陷”）。
- 专业领域：在法律、工程、学术研究中作为规范性表述（如“实验方法存在明显缺陷”）。
近义词对比：
- 显著缺点：更侧重“缺点”而非“错误”
- 重大漏洞：多用于系统或逻辑层面
- 硬伤（口语化）：强调不可忽视的严重问题
语法结构：通常作名词短语使用，可搭配动词如：
- 存在/发现/修正/掩盖 + 明显的缺陷
- 形容词修饰：致命的/严重的/技术性的 + 明显缺陷

例句：
“这份报告的统计方法有明显缺陷，样本量不足导致结论不可靠。”
（此处“明显缺陷”既指方法本身易被识别的不足，也暗示对结论的严重影响）

若需进一步分析特定领域（如法律、质量管理）中该词组的应用场景，可以提供更具体的语境以便补充说明。