碟英文解释翻译、碟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dish; dishware; plate
【医】 dish; saucer

专业解析

"碟"在汉语中是一个多义词，其核心含义指浅而小的盛物器皿，但在不同领域有延伸义。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、核心释义：小型浅盘

英文对应： dish（可数名词）, small plate

指用于盛放食物、调味品或小件物品的浅底器皿，通常比盘子（盘）更小。

例证：

酱油碟（soy sauce dish）
菜碟（serving dish）
飞碟（flying saucer，因形似碟子得名）

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义"碟"为"盛菜蔬或调味品的器皿，比盘子小" 。

《牛津汉英词典》将"碟"译为"a small flat dish or plate" 。

二、延伸义项

1.摄影与存储媒介

英文对应： disc（英式拼写）, disk（美式拼写）

指圆形薄片状的数据存储载体，如CD、DVD等光学存储介质。

例证：

激光视盘（laser disc）
蓝光碟（Blu-ray disc）

权威来源：

《汉英大辞典》（第三版）明确"碟"在技术领域指"用激光记录信息的圆盘形载体" 。

2.天文与科技

英文对应： disc

用于描述天体的扁平圆盘状结构或设备部件。

例证：

accretion disc（吸积盘）
碟形天线（dish antenna）

来源：

《天文学名词》将"碟"在天文仪器中的用法归类为"形似碟状的接收装置" 。

3.文化习俗

英文对应： tray（占卜用具）

特指"碟仙"（spirit dish）等民俗占卜工具中的移动碟状物。

三、常见搭配与英译对照表

汉语词组	英文翻译	使用场景
碟子	small dish/plate	日常餐具
光碟	optical disc	数字存储介质
转碟	spinning dish	杂技表演道具
碟片	disc/disc sheet	机械零件或影音产品
碟形	dish-shaped	物体形状描述

综合来源参考：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津汉英词典》. 2010.
吴光华. 《汉英大辞典》（第三版）. 上海译文出版社, 2010.
全国科学技术名词审定委员会. 《天文学名词》. 科学出版社, 2019.

网络扩展解释

“碟”是一个汉字，主要表示一种盛放食物的器皿。以下是详细解释：

一、基本释义

定义：指底部平而浅、比盘子更小的容器，通常用于盛放菜肴或调味品，如“瓷碟”“菜碟”。
材质：传统多为陶瓷或石制，现代也有玻璃、塑料等材质。
容量特征：扁且浅，容量较小，适合分装小份食物，如“一碟瓜子”。

二、字形与字源

结构：形声字，从“石”（材质相关），从“枼”（yè，表音兼表“薄片”义），本义为石陶制的浅薄器皿。
演变：早期指石制器皿，后扩展为泛指小型浅底容器。

三、用法与扩展

量词：用于计量碟装物，如“三碟糖果”。
方言发音：粤语读作“dip6”，客家话读作“tiap8”。
比喻：如“碟大碗小，磕着碰着了”形容人多事杂易生摩擦。

四、相关词组

实物：碗碟、飞碟、光碟（后两者为引申义，指碟状物）。
文化：部分方言或民俗中提及“碟仙”，属迷信活动（需注意权威性较低，谨慎参考）。

提示：以上内容综合了《汉典》、字形解析及常见用法，若需更完整信息可查阅字典或语言学资料。