暴风骤雨英文解释翻译、暴风骤雨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tempest; violent storm

分词翻译：

暴风的英语翻译：

cyclone; hurricane; storm wind; windstorm

骤雨的英语翻译：

brash; pour

专业解析

“暴风骤雨”的汉英词典释义与解析

一、核心释义

“暴风骤雨”是一个汉语成语，字面指猛烈的大风和急骤的暴雨（violent storm and torrential rain），比喻声势浩大、迅猛激烈的事件或社会变革。其英语对应表达包括：

Hurricane and torrential rain（字面直译，强调自然现象的猛烈）
Violent storm（突出狂暴与不可抗性）
Revolutionary tempest（喻指社会变革的激烈性，如阶级运动）

二、词源与结构分析

该成语由两组近义复合词构成：

“暴风”：急骤而猛烈的大风（sudden and fierce gale）；
“骤雨”：来势迅猛的暴雨（sudden heavy rain）。
两者叠加强化了“迅猛、剧烈、不可阻挡”的语义，符合汉语四字成语的韵律与强调逻辑。

三、权威词典英译参考

《现代汉语词典》（第7版）：
释义：猛烈的风雨，比喻声势浩大、发展迅猛的群众运动。

英译：violent storm; hurricane; tempest

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[Z]. 北京: 商务印书馆, 2016.）

《牛津英语搭配词典》：
例句：The revolution swept across the country like aviolent storm.

（来源：Oxford Collocations Dictionary[Z]. Oxford University Press, 2009.）

四、文学与历史语境应用

该成语因周立波1948年小说《暴风骤雨》而广为人知，书中描写土地改革运动如风暴般席卷农村。英语学界常直接音译 “Baofeng Zhouyu” 并辅以解释：

“The novel’s title‘Baofeng Zhouyu’ (Violent Storm) symbolizes the destructive yet cleansing force of social revolution.”
（来源：Yang, L. Chinese Fiction of the Cultural Revolution[M]. HKU Press, 1998: 73.）

五、语言学特征

修辞功能：兼具比喻（metaphor）与夸张（hyperbole），动态感强烈；
语用场景：多用于政治、社会变革或自然灾害描述，如：
“抗议活动如暴风骤雨般席卷全国。”

(The protests swept the nation like a violent storm.)

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[Z]. 商务印书馆, 2016.
官网目录

Oxford University Press. Oxford Collocations Dictionary[Z]. 2nd ed., 2009.
牛津词典官网

Yang, Lan. Chinese Fiction of the Cultural Revolution[M]. Hong Kong University Press, 1998.
北京大学中国语言学研究中心. 现代汉语语料库[DB].
访问入口

网络扩展解释

“暴风骤雨”是一个汉语成语，拼音为bào fēng zhòu yǔ，其含义可从以下方面综合解析：

1.基本含义

指迅猛的大风大雨，形容自然现象中风雨来势猛烈且急促。例如《西游记》第六十九回提到：“有雌雄二鸟，原在一处同飞，忽被暴风骤雨惊散”。此义项强调自然力量的狂暴与突然性。

2.比喻意义

常用于比喻声势浩大、发展迅猛的社会运动或事件。例如：“历史上的农民起义以暴风骤雨般的声势冲击封建王朝”。这一用法突出事件的剧烈性和广泛影响。

3.结构与用法

语法：联合式成语，可作主语、宾语。
近义词：狂风暴雨、急风暴雨（均强调猛烈性）。
反义词：和风细雨（形容温方式）。

4.例句与语境

自然现象：“天空中乌云翻滚，一场暴风骤雨即将来临”。
社会比喻：“革命如暴风骤雨般席卷全国”。

5.出处与演变

最早见于《老子》第二十三章“飘风不终朝，骤雨不终日”，后经《西游记》等文学作品强化其形象化表达。

该成语既描述自然界的极端天气，也隐喻剧烈变革或事件，需结合语境理解其具体指向。