凭信托收据预付英文解释翻译、凭信托收据预付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 advance on trust receipt

分词翻译：

凭的英语翻译：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

信托收据的英语翻译：

【经】 trust receipt

预付的英语翻译：

advance; prepay
【经】 cash in advance; make advance; pay in advance; payment in advance
prepay; prepayment

专业解析

在汉英金融术语对照中，"凭信托收据预付"对应的英文表述为Advance Payment against Trust Receipt，指在国际贸易中，进口商通过向银行提交信托收据（Trust Receipt, TR）获得货物单据后，以未完全结清的货款为条件提前提取货物的融资行为。该操作的法律依据可参考国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第12条关于信托收据的条款。

该流程包含三个核心环节：

信托收据的法律属性：进口商以信托关系从银行取得货权单据，银行保留货物所有权（《中华人民共和国信托法》第2条）；
预付融资的信用担保：银行基于进口商信用评估提供短期融资，通常在货物销售回款后完成清算；
风险控制机制：通过《海商法》第71条提单条款及海关监管实现物权控制，若进口商违约，银行可行使货物处置权。

该模式常见于信用证结算的大宗商品交易，权威解释可参照中国银行业协会《贸易金融术语手册》（2023版）第4.7章，具体应用案例详见国际商会官方发布的《全球贸易融资案例研究》（ICC Publication No. 812）。

网络扩展解释

“凭信托收据预付”是国际贸易融资中的专业术语，结合“信托收据”和“预付”两个核心概念，其含义及运作机制如下：

1. 信托收据（Trust Receipt）的定义

信托收据是进口商向银行提供的书面担保文件，用于在未付清货款前先行提取货物。其核心特点包括：

所有权归属：货物所有权仍属于银行（或代收行），进口商仅作为受托人代为处理货物。
用途：允许进口商提货、报关、存仓、销售，但需将销售所得优先偿还银行债务。
风险分配：若银行自行同意借单（未获出口商授权），则承担进口商违约风险；若出口商授权借单，风险由出口商承担。

2. 预付（Advance）的特定含义

此处的“预付”并非普通预付款，而是指银行在信托收据框架下提供的融资：

操作方式：银行基于进口商提交的信托收据，提前垫付资金（或释放单据），使进口商可先行提货销售。
还款要求：进口商需在约定时间（如汇票到期日）用销售货款偿还银行垫款。

3. 整体流程解析

融资申请：进口商资金不足时，向银行申请凭信托收据融资。
出具担保：进口商签署信托收据，确认货物所有权归银行，并承诺销售后还款。
银行预付：银行释放货运单据或垫付资金，允许进口商提货。
销售回款：进口商出售货物后，将款项交付银行以清偿债务。

4. 应用场景

信用证交易：常见于远期付款交单（D/P）中，银行通过信托收据为进口商提供短期融资。
风险控制：银行通过保留货物所有权降低融资风险，进口商则解决现金流问题。

“凭信托收据预付”本质是银行以信托收据为担保，向进口商提供短期融资的贸易金融工具，平衡了交易双方的资金周转需求与风险控制。如需进一步了解具体操作案例，可参考国际贸易实务或银行融资相关文献。