英语翻译：

grieve over; mourn

相关词条：

1.mournfor  

分词翻译：

念的英语翻译：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

专业解析

悼念（dào niàn）指对逝者表达哀思与追忆的正式行为，常见于仪式、文字或纪念活动中。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》的释义，其对应英文为"mourn"或"grieve"，强调通过特定形式表达对逝者的尊重与怀念。

从语义学角度分析，该词包含三层核心含义：

1. 情感维度：体现生者对逝者的深切哀伤（《汉英综合大辞典》商务印书馆，2004）
2. 行为表征：包含献花、默哀、撰写悼文等具体追思形式（《新时代汉英大词典》吴景荣主编）
3. 时间属性：多用于逝后特定周期内的纪念活动（《牛津高阶汉英双解词典》第9版）

与近义词"哀悼"相比，"悼念"更侧重仪式性和公众性，常见于集体性纪念场景。例如在国殇日活动中，官方表述通常使用"全国悼念遇难同胞"，而个人书信则可能选用"深切哀悼"（《现代汉语同义词词典》朱景松著）。

典型英文用例解析：

• 官方公告：The memorial service will be held to mourn the victims（来源：中国日报双语新闻）
• 文学表达：In loving memory of...（常见于西方墓志铭）

该词的跨文化差异体现在：东方悼念仪式多包含鞠躬、焚香等传统元素，西方则以献花圈、点燃蜡烛为主流形式（《跨文化交际学概论》胡文仲著）。

网络扩展解释

“悼念”是一个汉语词语，以下是其详细解释：

一、读音与释义

• 读音：dào niàn（“悼”为第四声，易误读为第一声）
• 基本含义：指对死者表示哀痛与怀念，包含情感上的悲痛和行动上的追思。

二、出处与引证

• 古代文献：
  1. 最早见于《汉书·贾谊传》，贾谊作赋悼念屈原，文中“吊”即“悼念”之意。
  2. 宋代秦观《虞氏夫人墓志铭》中“寻绎悼念”进一步明确其哀痛怀念的内涵。

三、使用方式与场景

• 常见形式：
  • 参加追悼会、葬礼；
  • 献花、默哀、鞠躬；
  • 撰写纪念文章或诗歌；
  • 回忆逝者生前点滴。
• 适用场景：
  新闻报道（如“群众悼念革命先烈”）、个人哀思表达（如“悼念亡友”）等。

四、近义词辨析

• 哀悼：强调悲痛情感，与“悼念”含义接近。
• 吊唁：侧重仪式性行为（如慰问家属），而“悼念”更重主观情感。
• 缅怀：多用于对历史人物或重大事件的追念，情感色彩较庄重。

五、例句参考

• “徐克发文悼念刘家良”。
• “沉痛悼念巴黎恐怖袭击遇难者”。

总结来看，“悼念”既包含情感层面的哀痛，也涵盖行动上的追思，需根据语境选择表达方式。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－希二氏畸形博斯曼氏缝术部面模数步骤掺合槽带焊皮焊条大教主地心发射系数辅助机件高速示波器鬼鬼祟祟亨宁法槐角坚强的机构学晶状体核巨配子联机排错模糊不清偶氮甲烷羟苯磺酸确认权利的判决肉芽肿杜诺凡氏菌瘦化剂套头交易填装图景脱戊烷塔未审问而判决